Le programme 2O20

TÉLÉCHARGER la grille du programme VoVf 2020

TÉLÉCHARGER le Programme VOVF2020

En continu, samedi 3 et dimanche 4 octobre au Château du Val Fleury :

* EXPOSITION « BD au MAGHREB, HISTOIRE et RESISTANCE »

avec les planches de Lahcen Bakhti, Chedly Belkhamsa, Zainab Fasiki, Nawel Louerrad, Slim et Willis from Tunis (alias Nadia Khiari)

en partenariat avec l’association Art et Mémoire au Maghreb et avec le soutien du Centre Culturel de Vitry.

et
* MARATHON des LANGUES & JEUX du MONDE de 11h à 17h

et
* Projection des VIDEOS lauréates du prix italien Bookciak Azione !, littérature et cinéma, partenaire du festival, du documentaire Storie d’Africa de Piero Cannizzaro (samedi 20h et dimanche à 15h30) et projection « off » par TMLP du court métrage de Renaud de Foville Une Charogne avec Virginie Despentes et Béatrice Dalle (samedi à 22h).

>> Les événements en amont et en aval du festival <<

Vendredi 2 octobre 2020

Soirée d’inauguration à 18h30 au Central Cinéma de Gif-sur-Yvette

Samedi 3 octobre 2020

Val Fleury 1

10h30 – 11h30 – Aussi en direct sur notre chaîne Youtube
La Guerre des Gaules de Jules César avec Jean-Pierre de Giorgio

12h – 13h – Déplacé au Cinéma Central
Plus d’une langue, entretien croisé entre Barbara Cassin et Gilberte Tsaï

14h – 15h30 – Aussi en direct sur notre chaîne Youtube
Traducteur à l’honneur, Claude Bleton et lectures

16h – 17h30 – Aussi en direct sur notre chaîne Youtube
Construire sur les ruines avec Philippe Pignarre et Nastassja Martin

17h30 – 18h30 – Aussi en direct sur notre chaîne Youtube
Littérature de l’Arctique avec C. Weinstein, Zoia Tagrina Weinstein, Y. Gauthier

Val Fleury 2

10h45 – 11h45
TAGORE, Seigneur du Soleil avec Bee Formentelli

12h – 13h – Déplacé au Val Fleury 1
Entretien avec Shumona Sinha

14h15 – 15h15
Humour et Fantasy, Traduire Terry Pratchett avec Patrick Couton

16h15 – 17h15
BD au Maghreb avec Nadia Khiari et Zaineb Fasiki

17h45 – 18h45
Diffusion de la Rencontre enregistrée avec Akira Mizubayashi, écrivain japonais d’expression française

Teilhard de Chardin

10h30 – 11h30
Maus de Art Spiegelman avec Judith Ertel, autrice de la traduction.

12h – 13h
Atelier de traduction du malgache avec Johary Ravaloson

14h – 15h
Sous titrage de la série Chernobyl avec Coline Magaud

16h – 17h
Ecrits politiques et littérature de Stefan Zweig et David Grossman

17h30 – 18h30
Littérature lusophone d’Afrique avec E. Monteiro Rodrigues et D. Schramm

Saint Rémi

12h – 13h
Voyage en Tripodie avec l’éditeur Frédéric Martin

14h – 15h
Anthropologie :
Les Sociétés matriarcales avec Camille Chaplain

16h – 17h
Théâtre Faute d’impression, une histoire de traductrice de Laurence Sendrowicz

17h30 – 18h30
Collection Du Monde entier de Gallimard avec Marie-Pierre Grâcedieu

Cinéma

14h – 15h
Projection du film Yiddish de Nurith Aviv

19h – 20h
Lecture musicale : Hommage à Toni Morrison, avec Maroussia Pourpoint et Etienne Gaillochet

Jeunesse

10h30

Activités jeunesse

14h30

Lectures nordiques pour petits et grands

What do you want to do ?

New mail

16h – 17h
Contes avec Hooshang de la médiathèque de Gif

What do you want to do ?

New mail

17h – 18h30
Atelier d’écriture d’histoires avec Laurence Marlin

Samedi 3 octobre à 20h
Dîner Cuisine latino

Samedi 3 octobre à 21h30
Concert

Dimanche 4 octobre 2020

Val Fleury 1

10h30 – 11h30 – Aussi sur notre chaîne Youtube
Tolkien traducteur avec Édouard Kloczko

12h – 13h – Aussi sur notre chaîne Youtube
Présence africaine avec l’autrice Ken Bugul et Nathalie Carré

14h – 15h30 – Aussi sur notre chaîne Youtube
Traduire Olga Tokarczuk avec ses traductrices Margot Carlier, Maryla Laurent et Grazyna Piatek-Erhard

16h – 17h – Aussi en direct sur notre chaîne Youtube
Rentrée littéraire

17h – 17h30
Remise du PRIX INALCO

Val Fleury 2

10h45 – 11H45
Joute de traduction de l’ATLF, avec Mathieu Dosse et Danielle Schramm.

12h15 – 13h15
Nouvelles de Perse et de Chine, avec Brigitte Duzan, Ghazi Rabihavi et Christophe Balaÿ

14h15 – 15h15
IA : Traduction humaine vs machine neuronale, avec Vincent Broqua, Claire Larsonneur et Yves Citton

16h15 – 17h15
Langues allemande et française, soeurs ennemies ?, avec l’ETL.

18h15 – 19h15
Vyssotski, un cri dans le ciel, avec Yves Gauthier accompagné de Slava Ardachev au chant et à la guitare

Teilhard de Chardin

10h30 – 11h30
Les Revues « Café » et « Graminées » animé par Ulysse Baratin

12h – 13h30
Atelier d’hébreu autour du théâtre de Hanokh Levin, animé par Laurence Sendrowicz

14h – 15h
Ils sont fous, ces traducteurs d’Astérix avec Klaus Jöken, son traducteur en allemand

16h – 17h
La Comédie humaine de Ian McEwan par Sylvie Pigeard avec France Camus-Pichon

Saint Rémi

10h30 à 11h30
Poésie Rencontre avec Christiane Fioupou, pour Labyrinths de Christopher Okigbo

14h – 15h
Polars féministes avec Judith Vernant, Laurent Bury et Laurence Sendrowicz, animé par Julien Védrenne

16h – 17h
Au Vent des îles, littérature du Pacifique avec Christian Robert et Mireille Vignol.

Cinéma

14h30 – 15h15
projection DES VOIX DANS LE CHŒUR, éloge des traducteurs, un film d’Henry COLOMER

16h – 17h

18h – 20h
My Lady, film de Richard Eyre

Jeunesse

10h30 – 12h
Atelier creation de Une : sur le thème des animaux du grand Nord et du climat avec Baïka

14h – 15h30
Atelier d’initiation à l’écriture inuit avec l’association Inuksuk

What do you want to do ?

New mail

16h00
Contes inuit avec Céline Espardellier

What do you want to do ?

New mail

17h – 18h30
Atelier de lutins scandinaves avec Isabelle Minel

Dimanche 4 octobre à 18h30
Concert de clôture avec Bloom

Notes de bas de page ( returns to text)

La soirée d’inauguration du vendredi 2 octobre : Grand entretien avec Muriel Barbery, marraine de cette 8e édition, accompagnée de sa traductrice américaine Alison Anderson, mené par Zoé Sfez
20h buffet préparé par les bénévoles et 21h30 projection du film japonais Shara (沙羅双樹) réalisé par Naomi Kawase

Réservez votre place à partir du 1er septembre 2020
« Fruit d’un travail collectif de plusieurs années faisant intervenir historiens et spécialistes de littérature latine, cette nouvelle traduction des œuvres complètes de César, unique en son genre, est un tour de force. D’abord parce qu’elle rend à César ce qui est à César écrivain, c’est-à-dire son incomparable prose, élégante, rapide, percutante, qui tient le lecteur en haleine de bout en bout. Ensuite parce qu’elle rend à César ce qui est à César le politique, conquérant génial et « dictateur démocrate », sans doute l’homme d’État le plus connu de tous les temps. Enfin, parce qu’elle plonge le lecteur dans une période décisive de l’Histoire et qui a aujourd’hui tant à nous dire… »
Animé par Jacques Fournier. Lecture d’extraits par Anne Brissier.

Lire plus sur la nouvelle traduction

Val Fleury 1
10h30 – 11h30
« On philosophe en langues et non pas en concepts« , selon Barbara Cassin qui, pour tenter d’éviter à l’Europe la double impasse du globish et du nationalisme, a inventé avec 150 chercheurs le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (Seuil / Le Robert) et organisé l’exposition Après Babel, traduire au Mucem où elle s’efforçait de rendre sensible ce savoir-faire avec les différences qu’est la traduction.
Elle s’entretient avec Gilberte Tsai, qui dirigea le Centre dramatique national de Montreuil où elle initia le cycle Les Petites Conférences. Dans la collection éponyme chez Bayard, elle a fait paraître « Plus d’une langue », réflexion de Barbara Cassin sur les langues et, dans sa nouvelle collection A ciel ouvert, un essai consacré aux Maisons de la sagesse, projet centré sur la traduction et initié par Barbara Cassin.

A paraître en septembre, Le Bonheur, sa dent douce à la mort. Autobiographie philosophique de Barbara Cassin (Edition Fayard)

Introduction par Pierre Morize, librairie LiraGif

Déplacé au Cinéma Central !
12h – 13h
Directeur du Collège international des traducteurs littéraires d’Arles de 1998 à 2005, Claude Bleton a consacré une part importante de sa vie à traduire les plus grands noms de la littérature hispanophone de « A » comme ABAD FACIOLINCE Héctor à « Z » comme ZEPEDA PATTERSON Jorge, soit plus de 200 traductions. Il a publié son premier roman, à l’âge 62 ans, Les Nègres du traducteur (Ed. Anne-Marie Métailié) : Un traducteur a mis au point une méthode efficace, il rédige une traduction, puis cherche un auteur pour écrire la version originale, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, jusqu’à ce qu’un auteur se rebiffe. Il faut alors bien l’éliminer…
Un polar haletant et drôle et une réflexion sur la traduction qu’il continue par ailleurs de mener avec six étudiants durant l’atelier hebdomadaire qu’il anime depuis un an et demi à Lyon. A charge pour eux de répondre à des questions aussi brûlantes que « Dans la traduction, où est le plaisir ? »

Animé par Zoé Sfez

Anne Brissier donne lecture d’extraits deTraité à l’usage des femmes tristes de Héctor Abad Faciolince, Patria de Fernando Aramburu, 35 morts de Sergio Alvarez Guarín, Le Royaume des voix de Muñoz Molina, Dans le terrier du lapin blanc de Villalobos et Journal d’Éleusis (ou) Le Cahier grec de Arnaldo Calveyra

Val Fleury 1
14h – 15h30
« La littérature, telle que j’en ai fait l’usage dans Croire aux fauves, permet de saisir ce qui se passe dans la zone médiane de la rencontre entre des mondes différentes et pourtant sensibles les uns aux autres. L’objectif de ce décalage vers les « entre-mondes » est politique : il s’agit de pluraliser es réponses et donc les questions face au monde qui vient, et la possibilité renouvelée d’un dialogue entre elles », Anastassja Martin dans une entretien paru dans Le Monde du 10 août.
Autour des livres, Le champignon de la fin du monde et Friction. Délires et faux-semblants de la globalité Anna Lowenhaupt-Tsing, traduit de l’anglais (États-Unis) par Philippe Pignarre et Isabelle Stenger et préfacé par Nastassja Martin, auteure de Croire aux fauves (Verticales) et Les Ames sauvages. Face à l’Occident, la résistance d’un peuple d’Alaska (La Découverte). Animé par Salomé Kiner

16h – 17h30 – Château du Val Fleury 1er étage
Les Tchouktches, environ 15 000 personnes, vivent depuis des millénaires dans le Grand Nord, à l’Est de la Sibérie, aux abords du détroit de Béring. Le premier abécédaire tchouktche est publié en 1932, les années 50 voient apparaître les première oeuvres en langue tchouktche.
Avec les livres de Valentina Veqet, Peaux de phoque de Veqet (Autrement), traduit du tchouktche par Charles Weinstein et de Youri Rytkhéou, Un Rêve au début du brouillard (Pygmalion), Unna, L’Étrangère aux yeux bleus, La Bible tchouktche ou le dernier Chaman d’Ouelen et Le Miroir de l’oubli (Actes Sud), traduit du russe par Yves Gauthier. Orginaire de Tchoukotka, Zoïa Tragrina-Weinstein, est spécialistes des chants traditionnels de son peuple.

Animé par Zoé Sfez

17h30 – 18h30 – Salle au 1e étage du Val Fleury
Rabîndranâth Tagore est né en 1861 à Calcutta (Bengale) où il est mort 80 ans plus tard, après avoir mené mille existences en une, tout à la fois zamindar (grand propriétaire foncier. Ndt) soucieux de ses gens, fondateur de trois écoles, éducateur, père de cinq enfants, penseur engagé, écologiste et féministe avant la lettre, sage, prophète, maître du nonsense et surtout grand poète et grand musicien – mais aussi peintre dans la dernière décennie de sa vie. Les 25 poèmes écrits entre 1894 et 1939 et ici présentés ne sont que des gouttes d’eau dans une œuvre océanique, mais dans chacune de ces gouttes diversement colorées se reflète le génie poétique du « Seigneur du Soleil en qui fraternisent l’est et l’ouest » (telle est la signification du prénom Rabindranath). Avec Bee Formentelli, traductrice de l’hébreu et du bengali.
Lecture des poèmes par Serge Kribus

Autour de Kabuliwallah, recueil de 22 nouvelles de Tagore (Zulma) et de La Barque d’or, 25 poèmes de Tagore destinés aux grandes personnes à partir de 8 ans (Corlevour, 2019), traduits par Bee Formentelli. Présentation Pierre Morize de LiraGif.

« Dans l’Inde verte parmi des arbres tranquilles
penchés sur l’eau bleue
vit Tagore »
(Sřecko Kosovel, 1904-1926)
Auteure d’origine indienne, d’expression française, Shumona Sinha a publié plusieurs romans, parmi lesquels Assommons les pauvres et Calcutta, et des anthologies de poésie française et bengalie. Dans son dernier roman Le Testament russe (Gallimard, mars 2020), elle propose une traversée du XXe siècle en suivant deux personnages de femmes passionnées, chacune ayant lutté contre une forme d’oppression, en Russie soviétique et au Bengale. Elle y évoque aussi la figure de Nani Bhowmick, traducteur de littérature russe et romancier fabuleux de langue bengalie…
Attention : Rencontre transféré en salle Val Fleury 1
12h – 13h
« Terry Pratchett est l’incarnation sur papier de l’humour anglais, comme ont pu l’être les Monty Python sur écran. Patrick Couton, son principal traducteur, a réalisé un travail titanesque afin de trouver, pour le lectorat français, les références équivalentes pour chaque trait d’humour, profitant des notes de bas de page comme terrain de jeu supplémentaire. Il a reçu le Grand Prix de l’Imaginaire en 1998 et celui des Imaginales 2008 pour son travail sur Les Annales du Disque Monde« .
Avec Patrick Couton, animé par Valérie PonsardBazzoli (Médiathèque des Ulis) et Sylvaine Touzeau (Librairie LiraGif)

Val Fleury 2
14h – 15h
Première exposition à réunir des auteur.e.s du Maghreb, de Tunisie, du Maroc et d’Algérie, « BD au Maghreb, Histoire et résistance » présente 30 planches originales de Bakhti (Lahcen), Chedly Belkhamsa, Zaineb Fasiki, Nawel Louerrad, Slim (Menouar Merabtène) et Willis from Tunis (Nadia Khiari). Six regards acérés et percutants sur ces trois pays arabes francophones et la dernière décennie caractérisée par les Printemps arabes.
Rencontre avec Zaineb Fasiki (Maroc) et Nadia Khiari (Tunisie), animée par Chantal Chanson-Jabeur de l’association Art et culture au Maghreb.

Val Fleury 2
16h – 17h30
Écrivain et universitaire japonais, Akira Mizubayashi est est l’auteur de plusieurs livres écrits en français aux Éditions Gallimard, dont Une langue venue d’ailleurs qui a reçu le prix littéraire Richelieu de la francophonie 2013, le prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises 2011 et le prix littéraire de l’Asie 2011. Il est également le traducteur de Daniel Pennac en japonais…
Son dernier livre Ames brisées (Gallimard) a reçu le Prix des libraires 2020 et le Prix CBPT (Culture et Bibliothèque Pour Tous).

Tokyo, 1938. Quatre musiciens amateurs passionnés de musique classique se réunissent régulièrement pour répéter. Autour du Japonais Yu, trois étudiants chinois, Yanfen, Cheng et Kang, restés au Japon, malgré la guerre dans laquelle la politique expansionniste de l’Empire est en train de plonger l’Asie. Un jour, la répétition est brutalement interrompue par l’irruption de soldats. Le violon de Yu est brisé par un militaire, les musiciens sont arrêtés, soupçonnés de comploter contre le pays. Dissimulé dans une armoire, Rei, le fils de Yu, onze ans, a assisté à la scène. Il ne reverra jamais son père. L’enfant échappe à la violence des militaires grâce au lieutenant Kurokami qui, lorsqu’il le découvre dans sa cachette, ne le dénonce pas et lui confie le violon détruit. Cet événement constitue pour Rei la blessure première qui marquera toute sa vie. Dans ce roman Akira Mizubayashi explore la question du souvenir, du déracinement et du deuil impossible.

Entretien mené par Marie-Madeleine Rigopoulos

17h30 – 18h30 – Château du Val Fleury 1er étage
Bande dessinée culte et chef d’oeuvre de l’auteur américain Art Spiegelman, Maus est publiée de 1980 à 1991 aux États-Unis. L’œuvre se fonde sur les entretiens entre l’auteur et son père, rescapé des camps de la mort : c’est le récit de la transmission de la Shoah, en particulier les persécutions et l’extermination des Juifs en Pologne dans les années 1930 et 1940. Sa traduction en français a été écrite par Judith Ertel qui revient sur cet immense travail de restitution. Animé par Thomas Gabison
Un partage d’expériences et d’interrogations sur la traduction, une incursion dans la langue et dans la culture de Madagascar avec Johary Ravaloson, né à Antananarivo, traducteur et écrivain. Il vient de traduire Ma promise, roman d’Emilson Daniel Andriamalala (1918-1979), le père du réalisme malgache, un classique de la littérature malgache (Dodovole (2020).
Teilhard de Chardin
12h – 13h
La série phénomène de la chaîne HBO, louée pour son réalisme, décrit la catastrophe nucléaire de Tchernobyl survenue en avril 1986 en Union soviétique et les efforts de nettoyage sans précédent qui ont suivis. Plusieurs scènes et certains dialogues sont directement inspirés du recueil de témoignages de l’écrivaine biélorusse Svetlana Alexievitch, paru en français sous le titre La Supplication
Cinq épisodes créés et écrits par Craig Mazin, réalisés par Johan Renck, disponibles en France sur OCS et sous-titrés en français par Coline Magaud qui vient expliquer comment sous-titrer un film, un métier bien loin du fansubbing ou sous-titrage amateur…

Salle Teilhard de Chardin
14h – 15h
A travers des textes inédits de Stefan Zweig et des interventions de David Grossman, auteurs de fictions, mais aussi penseurs de leur temps,
les traducteurs aborderont ce qui relie, sur le plan littéraire, des écrits de sujets politiques et de société à l’ensemble d’une œuvre :
Comment le passage d’un registre à l’autre, qui s’impose à certains moments à ces auteurs, met en jeu les ressorts singuliers de leur l’écriture,
sans altérer la spécificité de leur création littéraire ni l’unité de l’œuvre. Animé par Michel Zlotowski

Avec Brigitte Vergne-Cain, Gérard Rudent pour Pas de défaite pour l’esprit libre, écrits politiques1911-1942 de Stefan Zweig, inédits (Albin- Michel, 2020) et Jean-Luc Allouche pour Dans la maison de la liberté, Interventions (avec Rosie Pinhas-Delpuech. Seuil, 2018) et Elle me joue bien des tours, la vie (titre provisoire. Seuil, à paraître) de David Grossman. Lecture par Claude Motchidlover.

Teilhard de Chardin
16h – 17h
La BULAC propose d’explorer les littératures luso-africaines et leurs enjeux de traduction. Danielle Schramm et Elisabeth Monteiro Rodrigues partiront du cas des œuvres de trois écrivains contemporains : Mia Couto (Mozambique) traduit vers le français par Elisabeth Monteiro Rodrigues et José Eduardo Agualusa et Ondjaki (Angola) traduits vers le français par Danielle Schramm.
Lectures en portugais de courts extraits des œuvres de ces trois auteurs choisis par les intervenantes.

La question des « particularismes » des langues littéraires angolaise et mozambicaine ouvrira ce dialogue afin d’interroger le phénomène récurrent de la folklorisation (couleur locale, réalisme magique…) pour tenter de le déconstruire. Pour ce faire, les intervenantes s’intéresseront à la singularité de chacune de ces trois écritures littéraires ainsi qu’à leur dénominateur commun, la poésie, en tant que creuset des littératures luso-africaines.
Danielle Schramm et Elisabeth Monteiro Rodrigues exploreront également les influences littéraires et leur circulation d’un pays à l’autre en donnant à voir les passerelles tendues par ces trois écrivains entre les différents espaces littéraires de la lusophonie africaine et au-delà, notamment de l’Angola au Mozambique en passant par le Brésil. Mia Couto a par exemple coutume de dire que l’écrivain angolais, José Luandino Vieira, lui a « révélé la possibilité de recréer la langue portugaise ». Par ailleurs, José Eduardo Agualusa et Mia Couto sont les co-auteurs d’une œuvre commune qui compte désormais trois pièces de théâtre et un recueil de nouvelles, signés de leurs deux noms. Ondjaki de son côté, qui incarne la nouvelle et très prometteuse génération littéraire en Angola, vit actuellement à Rio de Janeiro. L’évocation de l’écriture de l’histoire telle qu’elle s’articule chez les trois auteurs permettra d’éclairer la question des enjeux actuels de traduction des littératures angolaise et mozambicaine.

Conférence animée par Marine Defosse et Clotilde Monteiro de la BULAC

Salle Teilhard de Chardin de 17h30 – 18h30
Fondateur du Tripode en 2012, Frédéric Martin considère que toute maison d’édition est avant tout « une terre d’accueil et de rencontres avec des auteurs« . Dans la brochure Voyage en Tripodie, offerte aux lecteurs pendant le festival, il revient sur les années fondatrices, son intention d’« ouvrir un lieu d’asile aux esprits singuliers », comme y incitait Jean-Jacques Pauvert, figure tutélaire du Tripode. Il évoque avec Isabelle Louviot le catalogue qui abrite le génial Edgar Hilsenrath, la subversive Goliarda Sapienza ou encore l’argentin Juan José Saer, parmi les auteurs phares de la maison. Il y rend également hommage aux traducteurs, « cette figure particulière d’auteur (car traduire, c’est avant tout écrire) qui a de surcroît, bien souvent, un rôle capital de passeur« , remerciant Jean Spector pour la découverte de Etoiles vagabondes de Sholem Aleykhem qui était resté inexplicablement inédit jusqu’à nos jours et vient de paraître. Un chef d’oeuvre !
Vous avez envie de découvrir des oeuvres qui vous feront rêver ? de comprendre ce qu’est une maison d’édition ? de lire et voir des trésors ? Embarquez en Tripodie ! Animé par Isabelle Louviot.

Saint Rémi
12h – 13h
Publiée par Les Éditions des Femmes, cette énorme étude mondiale (570 pages !) de Heide Goettner-Abendroth, docteure en philosophie des sciences, montrent des sociétés matriarcales qui n’ont rien d’un miroir inversé du patriarcat, mais reposent sur un modèle de répartition des tâches égalitaire et complémentaire entre hommes et femmes. De l’Inde au Japon, de l’Amazonie à la Corée, cette véritable encyclopédie décrit chaque groupe à dominante matriarcale : Inde, Népal, Tibet, Corée, Japon, Indonésie, Mélanésie, Pacifique, Amazonie, Amérique centrale, Amérique du nord et Afrique… Le monde entier est concerné !
Animé par Sophie Quetteville.

Salle Saint Rémi
14h – 15h
Représentation de la pièce de théâtre Faute d’impression, une histoire de traductrice, écrite et interprétée par Laurence Sendrowicz.
3 mars 2008, début d’après midi. Fanny Barkowicz, est comme à son habitude en train de traduire un roman. Elle bute sur le mot « clouté ». Un coup de téléphone la fait sursauter. Au bout du fil une voix enthousiaste… et le monde s’écroule. « C’est l’histoire d’une traductrice qui un jour fait une grosse bêtise », explique Laurence Sendrowicz, elle-même traductrice de l’hébreu et notamment des pièces de Hanokh Levin qu’elle a largement contribué à faire connaître en France. Mais quel genre de bêtise peut entraîner une chute si vertigineuse ? Un énorme contresens, l’oubli d’un paragraphe, une faute de syntaxe impardonnable… On ne saurait l’imaginer. Non, rien de tout cela en effet, car, plus que d’une erreur, il s’agit d’une supercherie, d’un petit escamotage lourd de conséquences… Lire la suite.

Saint Rémi
16h – 17h
Collection Du Monde entier de Gallimard avec Marie-Pierre Grâcedieu, éditrice, revient sur la construction historique de cette collection prestigieuse et sur son métier de responsable des traductions au sein de la maison d’édition fondée par Gaston Gallimard en 1911.
Rencontre animée par Sophie Quetteville

Teilhard de Chardin
17h30 – 18h30
Sept jeunes d’aujourd’hui racontent leur passion pour la poésie yiddish écrite par des auteurs qui avaient à peu près leur âge dans l’entre-deux guerres. Ils étaient polyglottes et se déplaçaient d’un pays à l’autre. Le “Yiddishland” n’était pas un pays, mais une langue. Les protagonistes du film, certains Juifs, d’autres non, se déplacent eux aussi entre les pays et les langues. Chacun parle de sa relation personnelle au yiddish et à un poète qu’il aime particulièrement. Pour ces jeunes, cette poésie yiddish n’appartient pas uniquement à un passé juif, mais elle permet de se situer face au présent.
Projection suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Nurith Aviv.

Cinéma
14h – 15h
Performance lecture et batterie
Toni Morrison, prix Pulitzer en 1988 et prix Nobel de littérature en 1993, est décédée le 05 août 2019. “Dans un style incomparable et offrant une riche perspective sur l’Amérique noire à travers des romans acclamés tels que Beloved, L’œil le plus bleu et le Chant de Salomon, son œuvre s’inscrit dans un langage affranchi et insoumis d’une splendeu tumultueuse”, Hamidou Soumaré. Le festival VOVF rend un hommage à la romancière américaine dans un dialogue musical au rythme
des ’’songs‘’ , des » stomps » et ‘’blues‘.
Lectures des passages de son œuvre par la comédienne Maroussia Pourpoint en compagnie du musicien Etienne Gaillochet .
Jeunesse – A partir de 10h30

Dans la salle de l’Orangerie et tout au long du week-end sans inscription

Découvre les pays nordiques en participant à différentes activités ludiques ou installe-toi sur les coussins pour feuilleter les albums du coin lecture.
Jeunesse 14h30 – 16h

Lectures nordiques pour petits et grands

Voyage avec les héros scandinaves en écoutant les histoires de Plupp, Alphonse, Fifi Brindacier, Ronya, les Moomins et bien d’autres encore…

14h30- 15h30 à partir de 7 ans

15h30- 16h à partir de 3 ans

Maison du Parc
Jeunesse
16h – 17h
Contes pour toute la famille avec Hooshang de la médiathèque de Gif-sur-Yvette

Parc de la Mairie ou Maison du Parc
Jeunesse 17h-18h30
Atelier d’écriture d’histoires

En t’inspirant d’un conte scandinave, crée ta propre histoire fantastique peuplée de créatures magiques : elfes, fées, trolls, lutins ou autres esprits de la nature !

avec Laurence Marlin

A partir de 8 ans – SUR INSCRIPTION – Maison du Parc
Réservez votre place (à partir du 1er septembre)
Réservez votre place
J.R.R. Tolkien présente ses romans The Hobbit (Bilbo le Hobbit) et The Lord of the Rings (Le Seigneur des anneaux) comme étant la traduction du The Red Book of Westmarch, un ouvrage ancien censé avoir été rédigé par les Hobbits Bilbo et Frodo Baggins durant le Troisième Âge de la Terre du Milieu, à la suite de leurs aventures respectives. A l’origine, The Red Book of Westmarch était rédigé non en anglais mais en sôval phârë (soit « Common Speech », en anglais).
Enseignant à l’université Oxford, spécialiste des langues germaniques et celtiques, Tolkien a tenté d’aider les traducteurs des langues germaniques en rédigeant à leur intention un guide. Cela fut fait suite aux traductions qu’il jugea catastrophiques en suédois et néerlandais de ses livres.

Tolkien fut aussi traducteur de divers textes vieil anglais et moyen anglais (Beowulf et Sir Gawain and the Green Knight). « Avec ces textes, sa correspondance et le texte qu’il a rédigé pour les traducteurs, on peut connaître la conception du travail de traducteur de Tolkien et de ce qu’était pour lui une bonne traduction« , assure Edouard Kloczko, linguiste expert en langues construites, tolkienologue indépendant et lui-même traducteur littéraire de l’anglais et du russe sous divers noms et pseudonymes.

Edouard Kloczko évoquera le travail de Tolkien au sujet de ses langues construites dans le cadre fictif de la pseudo-traduction du Red Book of Westmarch. Il propose de partir de la pratique de traducteur de Tolkien et de sa connaissance des langues anciennes et étrangères pour comprendre son travail créatif.

Présentation par Pierre Morize (Librairie LiraGif)

Val Fleury 1
10h30 – 11h30
▪ Rencontre avec Ken Bugul – 70 ans de Présence Africaine.
Dans le cadre des 70 ans de la maison d’éditions Présence africaine, fêté l’an dernier. Le festival vovf invite la romancière sénégalaise Ken Bugul dans entretien avec croisée avec Nathalie Carré, traductrice et enseignante-chercheuse à l’Inalco.

Ken Bugul, de son vrai nom Mariètou MBAYE, est née au Sénégal. En 1982, avec son autobiographie romancée, Le Baobab Fou, elle fait une entrée remarquée dans la littérature. Ancienne fonctionnaire internationale, spécialisée dans les questions de planification familiale et de développement, elle a vécu et voyagé dans plusieurs pays d’Afrique et d’autres continents. A ce jour, Ken Bugul compte une dizaine de romans traduits dans plusieurs langues.

» Ken Bugul est considérée comme l’un des plus brillants écrivains sénégalais et de la littérature en langue française de ces dernières décennies. Au fil des ans, empreint d’une grande maîtrise de la langue française et d’une intransigeante attention apportée au respect de l’énoncé des signifiés de sa langue originelle, le wolof, ses romans sont devenus de véritables points de référence dans le domaine des études de linguistique. “Ce que vous lisez en français dans mes romans, c’est la façon dont on pense et parle, en wolof, dans mon village” Présence Africaine;

Avec l’auteure Ken Bugu, rencontre animée par Nathalie Carré, traductrice et enseignante-chercheure à l’Inalco.

Val Fleury 1
12h – 13h
Née en Pologne en 1962, autrice d’une quinzaine de romans, dont sept sont déjà traduits en français, Olga Tokarczuk est sans doute aujourd’hui l’écrivaine la plus connue, la plus lue et la plus traduite de son pays. Récompensée par de nombreux prix (Niké, International Booker Prize, Jan Michalski), Olga Tokarczuk vient de se voir décerner le Prix Nobel de littérature 2018 pour son “imagination narrative qui, avec une passion encyclopédique, représente le franchissement des frontières comme forme de vie”. Viennent de paraître Histoires bizarroïdes ainsi que son Discours du Prix Nobel, Tendre narrateur suivi de Les travaux d’Hermès ou comment, chaque jour, les traducteurs sauvent le monde (Noir sur Blanc 2020)…
Avec Maryla Laurent, traductrice de Les Livres de Jacob ou le grand voyage (Noir sur Blanc 2018), prix Laure Bataillon de la meilleure œuvre de fiction traduite en 2018, Grazyna Erhard, traductrice de Récits ultimes, (Noir sur Blanc, 2007), Les Pérégrins (Noir sur Blanc, 2010) et de La liberté de voyager (texte écrit par Olga Tokarczuk pour les Assises internationales du roman 2011) et Margot Carlier, traductrice de Sur les ossements des morts (Noir sur Blanc, 2012) ; Les enfants verts (La Contre Allée, 2016) et de Une âme égarée (éd. Format, 2017) et les deux derniers ouvrages.

Lecture Anne Brissier de Le tendre Narrateur et Les Travaux d’Hermès.

Val Fleury 1
14h – 15h30
Une sélection de trois romans paraissant à la rentrée, suivie de la remise du prix Inalco 2020. Animé par Marie-Madeleine Rigopoulos
Schluss ? de Walter Kempowski (Ed. Globe), traduit par Olivier Mannoni

Betty de Tiffany McDaniel (Ed. Gallmeister), traduit par François Happe

Aria de Nazanine Hozar (Ed. Stock), traduit par Marc Amfreville

Val Fleury 1
16h – 17h
Val Fleury 1
17h -17h30
Deux traducteurs s’affrontent sur un même texte dont ils ont préparé la traduction, chacun de leur côté, une semaine avant la joute et défendent corps et âme leurs choix de traduction. Le public participe activement au duel en proposant ses propres solutions. Cette année, Mathieu Dosse brave Danielle Schramm sur un texte de l’auteur brésilien João Cabral de Melo Neto. La joute est animée par Michel Riaudel, traducteur lui-même qui saura trancher… en partenariat avec l’ATLF.
Val Fleury 2
10h45 – 11H45
Avec Christophe Balaÿ, traducteur de nombreux écrivains iraniens contemporains, dont Zoyâ Pirzâd avec qui il était intervenu en 2012 à LiraGif, rencontre qui avait donné aux deux libraires une tenace envie de créer un festival qui donnerait la parole aux traducteurs… La suite, vous la connaissez ! Il est accompagné cette fois de l’auteur Ghazi Rabihavi, auteur iranien en exil à Londres, dont le premier roman traduit en français, Les Garçons de l’amour, vient de paraître et Brigitte Duzan pour ses traductions du chinois, notamment des nouvelles de Su Tong, dont Le génie des eaux traduite pour la revue Jentayu, auteur du livre Épouses et concubines, (adaptaté au cinéma par Zhang Yimou) qui confie : » Quand j’écris des nouvelles, j’écris pour moi, quand j’écris des romans, j’écris pour Su Tong » …
Val Fleury 2
12h15 – 13H15
Sous l’acronyme de NMT pour Neural Machine Translation : « Traduction par Machine Neuronale », la traduction automatisée a fait récemment des progrès spectaculaires. Il suffit d’avoir un téléphone mobile et une connexion internet pour pouvoir obtenir gratuitement une traduction instantanée compréhensible de tout texte. Comment fonctionne la NMT ? Quel est le prix réel (économique, environnemental) de sa gratuité ? De quelle compréhensibilité parle-t-on ? Une séance qui met à l’épreuve les performances des machines neuronales par comparaison avec les performances des intelligences humaines à travers quelques expérimentations collectives.
Avec Claire Larsonneur, Maître de conférences en Littérature britannique, langue et traduction, Université Paris 8 et Vincent Broqua, Professeur de littérature et arts nord-américains, traduction et création littéraire, Université Paris 8.

Animé par Yves Citton, Professeur de littérature et media, Université Paris 8

Val Fleury 2
14h15 – 15H15
Le programme Goldschmidt, qui fête ses vingt automnes, et l’Ecole de Traduction Littéraire (CNL/Asfored) s’associent cette année pour proposer une séance de traduction en direct intitulée « Germanismes, gallicismes »: deux pays voisins, deux langues pourtant peuplées d’expressions difficiles à traduire, de locutions étranges et de faux amis, entre lesquels nous chercherons, comme tous les ans, à jeter les ponts de la traduction.
Animé par Corinna Gepner et Katja Petrovic avec la promo 2020 de l’Ecole de traduction littéraire

Val Fleury 2
16h – 17h
Poète, chanteur, musicien, acteur et comédien, artiste hors normes, Vladimir Vyssotski (1938-1980) a écrit plus de 800 chansons, réputées intraduisibles… Yves Gauthier, auteur de la biographie « Vyssotski, un cri dans le ciel russe » s’y est tenté, il retrace la vie de ce personnage fascinant, héros (et héraut) du peuple russe, qui n’aura jamais vu de son vivant un texte publié, ni un CD édité en Union soviétique. Sa mort en 1980, annoncée par un petit entrefilet dans la presse, fut pourtant à l’origine du plus grand rassemblement populaire spontané de l’histoire de l’URSS, avec plus d’un million de personnes venues lui rendre hommage.
Yves Gauthier est accompagné par Slava Ardachev à la guitare et au chant, qui fut son compagnon de croisières sur le vaste réseau fluvial Saint-Pétersbourg/Moscou/Astrakhan dont Yves Gauthier fut le directeur de 1996 à 2010.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=bbPtLG295rM&feature=emb_logo
Graminées est une revue papier semestrielle réunissant des nouvelles contemporaines des cinq continents, autour d’un thème évocateur. Chaque numéro regroupe des auteurs originaires du monde entier. Les auteurs choisis sont reconnus dans leurs pays mais méconnus en France. Et ces excursions sur d’autres terres ne sont possibles que grâce au travail des traducteurs… Graminées a l’ambition de les mettre en avant et présente chacun d’eux à la fin des nouvelles. C’est aussi une association qui vise à créer des synergies entre auteurs, illustrateurs, traducteurs… et lecteurs. Cofondatrices Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et Nathalie Tournillon, éditrice.
Thème du numéro 1 : Couple(s)
Thème du numéro 2 : Évasion(s)

La revue CAFÉ, éditée par l’association de l’Inalco Translations, est née de la rencontre entre le désir de traduire et un nombre déraisonnable de tasses contenant des breuvages variés. CAFÉ, pour Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers : une revue littéraire consacrée à toutes les langues autres, minoritaire, malmenées, inconnues. On les dit rares ou régionales, ce qui ne fait sens que dans un regard eurocentré, impérial ou national. Vous l’aurez compris, vous ne trouverez pas entre nos pages de textes traduits de l’italien ou du portugais, ni de l’allemand, de l’anglais ou du portugais. Le premier numéro était consacré aux Futurs, le second (à paraître en octobre) au Silence. Avec Yann Varc’h Thorel et Sepideh Nikoukar.

En partenariat avec le 30e Salon de la revue, Ent’revue, les 9, 10, 11 octobre 2019 à la Halle des Blancs Manteaux à Paris IVe

Teilhard de Chardin
10h30 – 11h30
L’atelier d’hébreu, spécialement conçu pour non-hébraïsants, se déroulera en deux temps : une courte présentation de la langue hébraïque, de son histoire linguistique unique (comment fait-on renaître une langue considérée comme morte ?), de sa structure basée sur des racines de trois lettres (généralement) lui permettant une grande plasticité, de son écriture non-vocalisée, c’est à dire sans voyelles (danger de beaux contresens… mais aussi possibilité de nombreux jeux de mots). Laurence Sendrowicz illustre en passant par le théâtre d’un des maîtres absolus à la fois de cette langue et de la langue du plateau, Hanokh Levin, dont l’humour et le cinglant offrent une source inépuisable d’exemples qui sont autant de défis pour la traduction.

Teilhard de Chardin
12h – 13h30
Traduits dans plus de 110 langues, dont des langues régionales ou minoritaires, les albums d’Astérix ont fait le tour du monde, mais c’est en Allemagne que le petit Gaulois à moustache est le plus populaire avec 120 millions d’albums diffusés (130 millions dans les pays francophones), dont certains plus vendus qu’en France ! Klaus Jöken a pris le relais de Gudrun Pendorf, sa traductrice historique, en plus de Lucky Luke dont il est aussi la voix en allemand. Il vous ouvre la porte de son atelier de traduction, avec plus de 500 BD à son actif et autant d’anecdotes savoureuses.
Présentation par Katja Petrovic

Teilhard de Chardin
14h – 15h
« À travers le prisme de Londres et de l’Angleterre du XXIe siècle ou de la seconde moitié du XXe, les livres de Ian McEwan disent la comédie humaine, la part d’ombre et de lumière qui coexistent en chaque société, en chacun de nous. Les traduire, c’est en fait traduire notre monde. Voilà pourquoi je me réjouis de partager, lors de ce festival, mon compagnonnage avec cette œuvre qui a l’élégance de divertir autant que de faire réfléchir. » France Camus-Pichon
16h – 17h
“Fable de la quête éternelle de l’homme pour son épanouissement », selon le poète lui-même, Labyrinths s’inscrit dans la lignée moderniste d’Ezra Pound tout en puisant dans la culture igbo. C’est l’œuvre unique du poète nigérian Christopher Okigbo, mort en 1967 sur le front biafrais. On doit cette première édition bilingue à Christiane Fioupou, traductrice du Prix Nobel de littérature nigérian Wole Soyinka. Entrez dans le labyrinthe de cette écriture, saluée par la grande écrivaine Chimamanda Ngozi Adichie.
Animée par Jacques Fournier

Lectures par Véronique Héléna Malvoisin

Salle Saint Rémi
10h30 à 11h30
Quand la colère pousse au crime… Après Dirty Week-end de Helen Zahavi traduit par Jean Esch (dernier en date des ouvrages de littérature à avoir fait l’objet d’une demande d’interdiction au Parlement de Londres, pour cause d’immoralisme !), sont évoquées Attends-moi au ciel de Carlos Salem par Judith Vernant, Le Silence des vaincues de Pat Barker par Laurent Bury et Une, deux, trois de Dror Mishani par Laurence Sendrowicz. Saignant !
Animé par Julien Védrenne de K-Libre
Fondée en 1990 et implantée à Tahiti en Polynésie française, la maison d’édition Au Vent des îles fête ses 30 ans. Trois décennies au service du rayonnement des littératures océaniennes en France, de Tahiti, Australie, Néo-Zélande, Calédonie, Papouasie… Christian Robert, leur fondateur est accompagné de Mireille Vignol, traductrice majeure de la maison, elle a traduit des grands noms de la littérature australienne et océanienne (Kate Grenville, Witi Ihimaera, Kenneth Cook, Epeli Hau’ofa, Anna Funder, Alice Tawhai, Peter Temple, Evie Wyld, Russell Soaba, le poète Peter Bakowski…).
Saint Rémi
16h – 17h
Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch ont ouvert leurs ateliers à la caméra d’Henry Colomer. Ils nous invitent à partager l’exercice d’équilibrisme qu’est la traduction de poésie… en poésie. Au centre de ce film, la dimension orale, la restitution des rythmes, des sonorités, des silences ; la mobilisation de cette hospitalité qui caractérise l’échange entre deux voix singulières. Une quête de la justesse, une invitation à se laisser embarquer dans un voyage enchanté au royaume de la nuance. Dans le même temps, un excellent antidote à la langue de bois, à la torsion des mots qui accompagnent la dévastation de la planète par les forces conjuguées de la cupidité et de l’obscurantisme.
Cinéma
14h30 – 15h15
Film de Richard Eyre avec Emma Thompson, Stanley Tucci, Fionn Whitehead, tiré du roman de Ian McEwan « L’intérêt de l’enfant »
Jeunesse 10h30-12h
Atelier création de Une sur le thème des animaux du grand Nord et du climat

Qu’est-ce qu’un rédacteur en chef ? Comment construit-on une couverture ? Après une introduction aux différentes étapes de création, les enfants sont invités à réaliser eux-mêmes une Une illustrée de magazine sur le thème des animaux polaires et du climat.

Avec Noémie Monier de la revue Baïka

A partir de 7 ans – SUR INSCRIPTION – Salle de l’Orangerie
Jeunesse
14h – 15h30

Atelier d’initiation à l’écriture inuit

L’association Inuksuk initie les enfants au système d’écriture syllabique des Inuit de l’Arctique canadien. Ils découvriront comment écrire quelques mots ainsi que leur prénom en inuktitut.

L’Association Inuksuk a pour objectif de mieux faire connaître la culture inuit dans ses multiples dimensions : culture traditionnelle, mutations actuelles, réalités contemporaines, langue et écriture inuit, arts, enjeux environnementaux, etc. Depuis vingt-cinq ans, elle propose des expositions, des publications ainsi que des activités en milieu culturel et éducatif.
Pour en savoir plus sur l’Association et sur les Inuit
Contact : 06 88 09 68 77 ou espace.inuit@free.fr

A partir de 7 ans – SUR INSCRIPTION – Maison du Parc
Jeunesse
16h00

Contes inuit

Un spectacle de la Cie Par-dessus les Toits, avec la conteuse Céline Espardellier.

Une comédienne vient vous raconter des histoires du pays du froid, du pays de l’étoile polaire, des ours blancs et des phoques. Des histoires qui viennent du fond des temps, quand les hommes et les animaux pouvaient se comprendre…

En famille à partir de 4 ans – Durée : 40 minutes

Salle de la Maison du Parc – Réservation
Jeunesse
17h – 18h30

Atelier de lutins scandinaves

Fabrique tes petits gnomes malicieux, Sören et Sunniva, avec Isabelle Minel de l’Atelier Bergamote.

A partir de 7 ans – SUR INSCRIPTION – Maison du Parc
Au départ, il y a la rencontre de trois chanteuses, réunies par une amitié indéfectible et le désir espiègle d’unir leurs voix. Quand une contrebasse puissante et des percussions colorées s’invitent à dialoguer avec elles, on assiste avec ravissement à la naissance de Bloom ! Le choix de n’être accompagné que d’une section rythmique confère une sonorité étonnante et riche à ce projet acoustique : les voix, libres de toutes les originalités, osent s’aventurer là où on ne les attendrait pas.
Les univers musicaux de chacun s’entremêlent aux frontières du jazz, de la world, de la pop pour donner jour à une musique tour à tour exaltée, rythmée, épurée…

Bienvenue dans le monde de Bloom !

Mélina Tobiana, Léa Castro, Laurence Ilous : Chant / Composition
Martin Guimbellot : Contrebasse / Composition
Ariel Tessier : Batterie

Le programme 2O20

TÉLÉCHARGER la grille du programme VoVf 2020

TÉLÉCHARGER le Programme VOVF2020

En continu, samedi 3 et dimanche 4 octobre au Château du Val Fleury :

* EXPOSITION « BD au MAGHREB, HISTOIRE et RESISTANCE » avec les planches de Lahcen Bakhti, Chedly Belkhamsa, Zainab Fasiki, Nawel Louerrad, Slim et Willis from Tunis (alias Nadia Khiari)

en partenariat avec l’association Art et Mémoire au Maghreb et avec le soutien du Centre Culturel de Vitry.

et * MARATHON des LANGUES & JEUX du MONDE de 11h à 17h

>> Les événements en amont et en aval du festival <<

Vendredi 2 octobre 2020

Samedi 3 octobre 2020

Dimanche 4 octobre 2020

* EXPOSITION « BD au MAGHREB, HISTOIRE et RESISTANCE »

avec les planches de Lahcen Bakhti, Chedly Belkhamsa, Zainab Fasiki, Nawel Louerrad, Slim et Willis from Tunis (alias Nadia Khiari)

et
* MARATHON des LANGUES & JEUX du MONDE de 11h à 17h