INFORMATION ⚠
Cette année, l’accès au festival est libre, dans la limite des places disponibles. Pass sanitaire requis pour accéder aux sites de programmation.Les ateliers de traduction sont gratuits mais sur inscription. Seuls les séances de cinéma, les concerts et les repas sont payants.

Le programme 2O19

Vendredi 4 octobre 2019

Soirée d’Inauguration avec Jean-Christophe Rufin à 18h30 au Central Cinéma de Gif-sur-Yvette

Samedi 5 octobre 2019

Val Fleury 1

10h30 – 11h30
Traduire Jean-Christophe Rufin avec Alberto Bracci-Testasecca*

12h – 13h
Histoire des traductions P. Assouline, I. Poulin et B. Banoun

14h – 15h30
Traductrice à l’honneur, Rosie Pinhas-Delpuech

16h – 17h30
Récits intimes italiens avec N.Castagné, S.Laporte et L.Lombard

17h30 – 18h30
Histoire des langues avec Jean Sellier

Val Fleury 2

10h30 – 11h30
Comment parler à un Alien? avec Frédéric Landragin

12h – 13h
Polars polonais avec Erik Veaux et Kamil Barbarski

14h – 15h
Le Petit Prince universel avec Maximilien Guérin et Nicolas Quint

16h – 17h
Littérature yiddish rencontre avec sa plus grande passeuse Rachel Ertel

17h30 – 18h30
Littérature roumaine avec Dan Lungu et sa traductrice Laure Hinckel

Teilhard de Chardin

10h30 – 11h30
Traduire le Nord, atelier de traduction avec Elena Balzamo

12h – 13h
Traduire à quatre mains : Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré

14h – 15h
Romans graphiques du monde avec S.Jouffreau, Z.Stimac, S.Ewenczyk

16h – 17h
Cerveau et bilinguisme avec Christophe Pallier

17h30 – 18h30
Pourquoi je ne suis pas invitée ? L’humour en traduction avec ATLAS

Saint Rémi

12h – 13h
Gloria Steinem et MC Bateson avec M.de Pracontal, L.Richard et C.Leroy

14h – 15h
Les revues avec J.Ravaloson, H.Haddad et Y.Belaskri

16h – 17h
Editrice à l’honneur, Anne-Marie Métailié, 40 ans de passion 

17h30 – 18h30
Ecrivaines de Contrebande, avec C.Gepner, D.Meur et E.Balzamo

Cinéma

14h – 15h
Projection du film Signer de Nurith Aviv.

Jeunesse

10h30 – 12h
Atelier Baïka avec Apolonia Stankiewicz

14h – 15h30
Atelier avec Amélie Garcin

16h – 17h
Contes avec  Hooshang

17h – 18h30
Atelier d’écriture avec Laurence Marlin

Samedi 5 octobre à 20h
Souper Cuisine traditionnelle syrienne

Samedi 5 octobre à 21h30
Concert Odela

Dimanche 6 octobre 2019

Val Fleury 1

10h30 – 11h30
Les Géorgiques, nouvelle traduction de Frédéric Boyer

12h – 13h
Editions du Globe avec Valentine Gay et Marie Holzman

14h – 15h30
Rentrée littéraire avec Rose Labourie, Charles Recoursé, René Bouchet.

17h30 – 18h30
Remise du PRIX INALCO

Val Fleury 2

10h30 – 11H30
Joute de traduction de l’ATLF avec Christophe Lucchese VS Jean Bertrand

12h – 13h
Houellebecq hors frontières avec Martin de Haan

14h – 15h
Traduire Freud avec Sarah Chiche et Olivier Mannoni

16h – 17h
Traduire le politique avec B. Viennot, P. Maurus et les stagiaires de l’ETL

Teilhard de Chardin

10h30 – 11h30
Poésie amérindienne, rencontre avec Béatrice Machet

12h – 13h
Cuisiner les nuages avec Ryoko Sekiguchi et Stéphane Lagorce

14h – 15h
Nature&littérature avec B.Fillaudeau, F.Raphoz et A.Fouillet

15h – 16h
Atelier de traduction kurde (sorani) avec Sandrine Traïdia 

16h – 17h
Les éditions Mesures avec André Markowicz et Françoise Morvan

Saint Rémi

12h – 13h
Défricher l’Histoire avec Stefan Hertmans

15h – 16h
Spectacle de Laurent Contamin sur Antoine de Saint-Exupéry

Cinéma

11h – 12h30
Projection enfants La Passion Van Gogh de Dorota Kobiela et Hugh Welchman 

Jeunesse

11h – 12h30
Projection enfants La Passion Van Gogh de Dorota Kobiela et Hugh Welchman

16h – 17h
Contes parfumés dans la Cour st Jean

Dimanche 6 octobre à 18h30
Concert de clôture

En continu, samedi et dimanche, au château du Val Fleury :

Le Marathon des langues de 11h à 15h

Les Jeux du monde de 14h à 17h

Exposition d’Art, samedi et dimanche, au château du Val Fleury :
L’association Hélium offre une exposition de 26 artistes.

A découvrir les oeuvres de Barthélémy, Klasien Boulloud, Cécile Bourgoin-Odic, Stéphane Clouet, Raphaële Colombi, K-rol Cordier, Neige Elbaum, Ross Gash, Catherine Gendron, Françoise Gomes, Frédéric Latrace, Claude Laurent, Sylviane Le Boulc’h, Sun-Hee Lee, Coline Louber, Danielo Martin, Fabienne Nuyttens-Perin, Marie-Claire Pinardel, Patrick Pogu, Rui Prazeres, Christophe Renault, Marie Romain, Rudolf Rosch, Martine Swynghedauw, Véronique Tiberge et Fabienne Veverka.