Réservez votre place

Val Fleury 1
10h30 – 11h30
Rencontre avec Alberto Bracci-Testasecca, traducteur en italien de Jean-Christophe Rufin (Le grand Cœur, Le collier rouge, Globalia, Check-point, Le tour du monde du roi Zibeline, Le suspendu de Conakry). Avant de devenir le traducteur d’une centaine de titres d’auteurs tels que Jérôme Ferrari, Laurent Gaudé, Laurence Caussé, Camille Laurens, Caryl Férey, Éric-Emmanuel Schmitt, etc., Alberto Bracci a été aide-magicien au Mexique, importateur de pierre précieuses, organisateur d’expositions en Inde… Il est l’auteur de trois romans.

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, journaliste

Val Fleury 1
12h – 13h
L’immense aventure dans laquelle se sont lancées les éditions Verdier vient de s’achever avec la publication du dernier tome de Histoire des traductions en langues françaises. L’ouvrage de deux milles pages, consacré au XXe siècle, quatrième et dernier volet de ce projet monumental qui a rassemblé 170 contributeurs, prend en compte tous les espaces francophones (Québec, Suisse, Belgique…), tous les domaines (chansons, BD, cinéma, psychanalyse). Cette somme, trésor inestimable, salué par la presse, est présentée par Isabelle Poulin et Bernard Banoun qui ont co-dirigé avec Yves Chevrel ce dernier volume, en compagnie de Pierre Assouline, écrivain et auteur en 2011 du rapport « La Condition du traducteur ». Un hommage mérité aux traducteurs longtemps restés invisibles et un « plaidoyer pour cette activité destinée à bousculer notre langue« , selon Eric Dussert dans son entretien avec Bernard Banoun paru dans Le Matricule des Anges.

Val Fleury 1
14h – 15h30
A travers ses livres autobiographiques, Rosie Pinhas-Delpuech raconte sa traversée des langues, le turc, le français et l’hébreu et mène une réflexion sur la condition de l’étranger qui parle une langue qui lui est étrangère. Traductrice de grands auteurs israéliens (David Grossman, Orly Castel-Bloom, Etgar Keret, Yaakov Shabtaï, etc.), elle dirige la collection Lettres hébraïques chez Actes Sud depuis 15 ans.  Elle intervient régulièrement à l’ETL, Ecole de traduction littéraire du CNL – Asfored. Cet automne, elle reviendra d’une résidence d’écriture en Lettonie à la Ventspils house où elle aura peut-être achevé son prochain roman.

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, journaliste

Lectures par Anne Brissier, comédienne.

Val Fleury 1
16h – 17h30
Journaux intimes à l’italienne avec Nathalie Castagné pour les Carnets de Goliarda Sapienza, Stéphanie Laporte pour Journal secret de Malaparte et Laurent Lombard pour Bas la place y’a personne de Dolores Prato, rencontre animée par Sophie Quetteville, lectures par Claude Motchidlover

Val Fleury 1
17h30 – 18h30
Un voyage au fil du temps et de l’espace avec le géographe Jean Sellier qui invite, dans son dernier ouvrage Une histoire des langues et des peuples qui les parlent (La Découverte) sans négliger les classiques (l’hébreu, le grec, le latin, le sanskrit), à explorer de multiples langues : sogdien, bactrien, maya et quechua, javanais, tagalog, pidgins mélanésiens, etc.

Rencontre animée par Yves Citton, professeur de littérature et média

Val Fleury 2
10h30 – 11h30
« Imaginez : les extraterrestres sont là ! Sur Terre. À côté de chez vous… » D’emblée se pose la question cruciale qui accompagne l’extraordinaire événement : comment leur parler ? Comment s’en faire comprendre ? Rencontre avec Frédéric Landragin, docteur en informatique-linguistique, directeur de recherche au CNRS, fait ici dialoguer science-fiction et linguistique. Comment parler à un alien ? (Le Bélial’ Editions) est un ouvrage aussi érudit qu’accessible, qui expose les bases des sciences du langage, questionne la nature des langues et s’interroge sur les modalités d’un premier contact. 

Rencontre animée par Sylvain Fontaine, bibliothécaire à la médiathèque des Ulis

Val Fleury 2
12h – 13h
Julien Védrenne de K-Libre vous présente deux auteurs de polars polonais contemporains, Zygmunt Miłoszewski (Les Impliqués, Un Fond de vérité publiés chez Mirobole, La Rage, Inavouable publiés au Fleuve Noir, Te souviendras-tu de demain ? à paraître en septembre 2019 aux éditions Fleuve) et son héros récurrent le procureur Teodore Szacki et Wojciech Chmielarz, (Pyromane, La ferme aux poupées, premier roman traduit en français déniché par les éditions Agullo) avec L’inspecteur Jakub Mortka de Varsovie, en compagnie de leur traducteur respectif, Kamil Barbarski et Erik Veaux.

Val Fleury 2
14h – 15h
Traduire Le Petit Prince en langues africaines : Le wolof est la 301e langue dans laquelle est traduit le livre de Antoine de Saint-Exupéry  Maximilien Guérin et Nicolas Quint reviennent sur les enjeux de cette traduction de « Ndoomu Buur Si », parue aux éditions Tintenfass. Nicolas Quint est également l’auteur d’une traduction en créole casamançais, intitulée « Rey Siñu » et d’une traduction en koalib, langue nigéro-congolaise parlée dans les Monts Nouba au Soudan, intitulée « Ţɛ̀ɛlɛ́ny Ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny »

 Rencontre animée par Adiaratou Diarrassouba, journaliste

Val Fleury 2
16h – 17h
C’est la plus grande passeuse de la culture et de la littérature yiddish en France, professeure, essayiste et traductrice, Rachel Ertel, revient dans son livre d’entretiens avec le journaliste Stéphane Bou Mémoires du yiddish, traduire une langue assassinée (Albin Michel), sur son parcours qui l’a vu naître en Pologne en 1939, arrivée à Paris en 1948, où elle crée dans les années 1970, à l’université Paris VII, un cours de yiddish. Elle oeuvre depuis à transmettre une langue qui a été anéantie avec ses locuteurs (11 millions de Juifs parlaient le yiddish avant-guerre, un ou deux millions à présent) et à faire connaître et reconnaître la littérature yiddish au monde francophone.

Directrice de collection « Domaine yiddish » chez Buchet-Chastel, Rachel Ertel est la traductrice de nombreux auteurs : Mendel Mann, Avrom Sutzkever et dernièrement de Dans les bagnes du tsar de H. Leivick, aux éditions l’Antilope, créées par Anne-Sophie Dreyfus et Gilles Rozier, dont elle a été la directrice de thèse.

Modération Michel Zlotowski 

Val Fleury 2
17h30 – 18h30

Carte blanche à la BULAC, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, qui vous propose de découvrir l’oeuvre de l’auteur roumain Dan Lungu, (Le Paradis des poules (2005), Je suis une vieille coco (2008) et Comment oublier une femme (2010) aux éditions Jacqueline Chambon, accompagné de sa traductrice Laure Hinckel.

La rencontre est animée par Nicolas Pitsos, coordinateur de l’équipe Europe balkanique, centrale et orientale et Clotilde Monteiro, responsable de la communication de la BULAC 

Teilhard de Chardin
10h30 – 11h30
« Traduire le Nord », atelier de traduction des langues scandinaves ou comment le climat se mêle à la traduction… Elena Balzamo est traductrice du norvégien, du danois, du suédois, mais aussi de l’anglais, de l’allemand et du russe qui est sa langue maternelle. A partir du poème « Tomten » du Suédois Viktor Rydberg (1828-1895), elle vous invite à vous exercer au métier de traducteur. Un métier solitaire ? Pas pour Elena Balzamo qui propose depuis plus de 10 ans un séminaire de traduction à l’Institut culturel suédois, collectif et convivial, dont elle vous dira l’origine… 

Réservez votre place

Teilhard de Chardin
12h – 13h
 

Ils ont traduit ensemble du français en japonais Solibo magnifique de Patrick Chamoiseau (éditions Kawade Shobô Shinsha, Grand Prix de la traduction japonaise) et du japonais en français Louange de l’ombre, Noir sur Blanc et Dans l’œil du démon de Junichiro Tanizaki (éditions Picquier), Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré viennent partager leur expérience de la traduction à quatre mains et deux têtes. Si la double lecture-double interprétation apporte une richesse incontestable et l’assurance d’être à deux (double vérification sur deux langues), la traduction commune pose aussi des questions d’égo : qui apporte le final cut ? Quel est l’apport de chacun ? Comment gérer les frustrations ? Et d’ailleurs, le travail se déroule-t-il de la même façon selon le sens de traduction ? Et puis, pourquoi Louange de l’ombre et non pas Éloge de l’ombre ? Toutes questions auxquelles ils répondront de concert.  

Rencontre animée par Zoé Sfez, journaliste

Teilhard de Chardin
16h – 17h
Cerveau et bilinguisme. Rencontre « Sciences » avec Christophe Pallier, animée par Philippe Vernier

Quelles aires cérébrales sont activées par la première et la seconde langue? Le cerveau des bilingues diffère-t-il du cerveau des monolingues? Peut-on oublier une langue? Voici quelques questions qu’abordera Christophe Pallier, neurolinguiste, chercheur CNRS à l’unité de neuro-imagerie cognitive du centre Neurospin (CEA Saclay).

Teilhard de Chardin
17h30 – 18h30

ATLAS,  “Pourquoi je ne suis pas invitée ?”

Où Isabelle Fruchart, ex-grand témoin des Assises, et Jörn Cambreleng, co-fauteur du programme, constateront qu’il est difficile de ne pas venir aux Assises de la traduction littéraire à Arles. Regards croisés sur l’édition 2019, consacrée à l’humour en traduction, des bides les plus vertigineux aux saillies les plus fécondes.

Saint Rémi
12h – 13h

Journaliste, autrice, activiste et conférencière, Gloria Steinem (1934) est la plus célèbre des féministes américaines, pourtant peu connue en France, lacune comblée par les Editions du Portrait avec la traduction de Actions scandaleuses et rébellions quotidiennes qui retrace quinze années de sa vie passées à défendre l’égalité homme-femme.

Dans Composer sa vie, Mary Catherine Bateson (1939), fille de de Margaret Mead et Gregory Bateson, explore cinq vies de femmes et leurs improvisations pour s’adapter aux fluctuations amoureuses, amicales, professionnelles ou sociales. « La fluidité et les ruptures constituent la réalité dans laquelle nous vivons. Les femmes ont toujours vécu des existences accidentées et instables, mais aujourd’hui les hommes se découvrent vulnérables et la traditionnelle capacité d’adaptation des femmes devient un avantage »…

Deux féministes et grandes figures intellectuelles américaines contemporaines, présentées par Céline Leroy, Mona de Pracontal, Laurence Richard, leurs traductrices, et Rachèle Bevilacqua, fondatrice des éditions du Portrait.

Rencontre animée par Salomé Kiner, journaliste

Saint Rémi
14h – 15h

L’équipe du Salon de la revue nous présente, en compagnie de Johary Ravaloson, Lettres de Lémurie, une revue qui nous faire accoster au rivage de langues rares et rarement traduites, de l’océan indien, Madagascar, Les Comores, Les Mascareignes… d’auteurs aux noms chantants tels que Touhfat Mouhtare, Shenaz Patel,  Raharimana, Ambass Ridjali, Mialy Ravelomanana, Douna Loup… et Apuléee éditée par Zulma, revue annuelle de littérature et de réflexion qui « s’engage à parler du monde d’une manière décentrée, nomade, investigatrice, loin d’un point de vue étroitement  hexagonal, avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Méditerranée », présentée ici par celui qui l’a initié, Hubert Haddad et Yahia Belaskri qui y collabore.

Rencontre animée par Jeanne Bacharach, chercheure en littérature

En partenariat avec le Salon de la revue, qui se tient du 11 au 13 octobre 2019 à la Halle des Blancs Manteaux à Paris.

Saint Rémi
16h – 17h
Anne-Marie Métailié fête les 40 ans de sa maison d’édition, forte d’un catalogue de 1200 titres, 400 auteurs (Antonio Lobo Antunes, José ­Saramago, Luis Sepulveda, Arnaldur Indridason, Leonardo Padura…), une vingtaine de collections et des traductions d’une centaine de pays, avec un goût pour la littérature d’Amérique latine, la rencontre est animée par le journaliste et traducteur René Solis.

Saint Rémi
17h30 – 18h30
Les titres de la nouvelle collection Contrebande des éditions La Contre Allée « se veulent un repaire pour celles et ceux qui traduisent, qui ne cessent de faire circuler avec leurs mots ceux des autres ». Premières à ouvrir la voie, Corinna Gepner, traductrice de l’allemand, avec son texte Traduire ou perdre pied et Diane Meur, traductrice de l’anglais et de l’allemand, qui livre Entre les rives. Elles sont rejointes par Elena Balzamo, née à Moscou, essayiste, traductrice des langues scandinaves en français, critique littéraire et auteure de Triangle isocèle (Ed. Marie Barbier), une réflexion sur l’endoctrinement et un magnifique récit sur l’expérience de l’entre-deux (trois, quatre, cinq, sept…) langues

Anna Rizzello anime la rencontre. Elle est éditrice à la Contre Allée et organisatrice le festival D’un pays l’autre, dont la prochaine édition aura lieu du 25 au 30 septembre à Lille et Saint-Jans-Cappel autour du thème « Dominations ». 

Cinéma
14h – 15h
Projection Signer de Nurith Aviv.

Nurith Aviv s’aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa grammaire, sa syntaxe, complexe et riche. Une invitation à élargir notre perception des langues humaines.

Jeunesse
10h30 – 12h

Dragons et écailles

Habille ton dragon d’écailles de mille couleurs et textures avec l’artiste Apolonia Stankiewicz, illustratrice du Dragon de Wawel de Baïka magazine (numéro 14).

A partir de 6 ans.

(c) Apolonia Stankiewicz pour Baïka magazine

Réservez votre place

Jeunesse
14h – 15h30

Driiiing ! Un éditeur vous demande de concevoir la couverture de son livre-cd de contes polonais. Plongez dans l’univers d’un studio graphique et découvrez comment est réalisé un livre de A à Z.

Créez vous-même une vraie couverture originale avec Amélie Garcin, graphiste dans l’édition.
A partir de 7 ans.

Réservez votre place

Jeunesse
16h – 17h
Contes pour toute la famille avec Hooshang de la médiathèque de Gif-sur-Yvette

Jeunesse
17h – 18h30
Atelier d’écriture. Thème : La Pologne avec Laurence Marlin

Réservez votre place

Réservez votre place

Réservez votre place

Val Fleury 1
10h30 – 11h30
Rencontre avec Frédéric Boyer pour sa nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile, intitulée Le Souci de la terre (Ed. Gallimard, 2019), long poème, écrit entre 37 et 30 av. J.-C, composé de 2 000 vers et présenté en quatre livres qui traitent de la matière agricole – les deux premiers sont consacrés à l’agriculture (céréales, vigne), les deux suivants à l’élevage (animaux, abeilles) – mais aussi cantique à la terre vivante et méditation sur la beauté, la fuite du temps, la fragilité des êtres (en premier lieu celle des abeilles, dont la disparition clôt le long poème de Virgile…) et leur finitude.

Rencontre animée par Francesca Isidori, journaliste

Val Fleury 2
12h – 13h
Créées en 2013 par Valentine Gay, les éditions Globe accueillent des écrivains qui ont à cœur d’explorer les problématiques de notre temps et de nos existences.  La littérature est leur manière de voir le monde, d’explorer la variété de la langue, de bousculer les frontières, de penser notre société, d’éclairer notre époque et avant tout de raconter des histoires.

Rencontre avec Valentine Gay et Marie Holzman pour sa traduction Des Balles et de l’opium de Liu Xiaobo, animée par Yvan Amar.

Val Fleury 1
14h – 15h30
Les romans de la rentrée littéraire avec Rose Labourie pour la Fabrique des salauds de Chris Kraus (Belfond), traduit de l’allemand ;  Charles Recoursé pour Lanny de Max Porter (Seuil), traduit de l’anglais; René Bouchet pour Athos le forestier de Maria Stefanopoulou (Cambourakis, traduit du grec.

Val Fleury 1
16h – 17h

Après l’immense succès du Dictionnaire égoïste de la littérature française paru en 2005, Charles Dantzig présente le Dictionnaire égoïste de la littérature mondiale consacré aux littératures des autres pays du monde qui paraîtra en septembre 2019 aux éditions Grasset.

On y retrouvera tous les grands noms célèbres, et on y découvrira des méconnus délicieux. On y trouvera une esthétique, et des anecdotes qui sont peut-être un peu plus que des anecdotes, comme Joyce en train de dicter Finnegans Wake à Beckett qui répond «entrez» à un visiteur, Beckett écrivant le mot par mégarde et Joyce lui disant  : «Laissez.». Allègre, partial, drôle, sérieux, brillant, inattendu. Un livre qui donne envie d’en parler avec l’auteur. Venez converser avec Charles Dantzig.

Rencontre animée par Salomé Kiner, journaliste

Val Fleury 1
17h30 – 18h30
Pour la première année, le Prix de la traduction Inalco sera remis en clôture du festival, celui-ci est doté de 1000 euros et récompense une traduction remarquable à partir d’une des 103 langues enseignées à l’INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Le comité d’organisation est constitué de Nathalie Carré, Timour Muhidine et Marie Vrinat-Nikolov

Les titres de la pré-sélection :

– Zouleikha ouvre les yeux de Gouzel Lakhina, traduit du russe par Maud Mabillard, publié par les éditions Noir sur Blanc (2017)
– La nostalgie de Mircea Cartarescu, traduit du roumain par Nicolas Cavaillès, publié par les éditions P.O.L (2017)
– L’été où maman a eu les yeux verts de Tatiana Tîbuleac, traduit du roumain par Philippe Loubière, publié par les éditions des Syrtes (2018)
– Détours de Babel de Vladislav Otrochenko, traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton, publié par les éditions Interférences (2018)
– Cadavre expo d’Hassan Blasim, traduit de l’arabe (Irak) par Emmanuel Varlet, publié par les éditions du Seuil (2017)
– Seiobo est descendue du ciel de Laszlo Krasnahorkai, traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, publié par les éditions Cambourakis (2018)
– Le journal de Dracula de Marin Mincu, traduit du roumain par Dominique Ilea, publié par les éditions Xénia (2018)

Val Fleury 2
10h30 – 11H30

Deux traducteurs s’affrontent sur un même texte dont ils ont préparé la traduction, chacun de leur côté, une semaine avant la joute et défendent corps et âme leurs choix de traduction. Le public participe activement au duel en proposant ses propres solutions. Cette année, Christophe Lucchese brave Jean Bertrand sur un texte de l’auteur autrichien Heinrich Steinfest. La joute est animée par Corinna Gepner, traductrice de plusieurs livres de Heinrich Steinfest édités par Carnets Nord (Requins d’eau douce, Le Onzième Pion, Greenland) qui saura trancher… en partenariat avec l’ATLF.

Val Fleury 1
12h – 13h
« Je pense que c’est bien meilleur quand c’est traduit qu’en français, Houellebecq, oui. Je pense qu’il gagne à être lu en estonien par exemple », qui mieux, pour répondre à cette pique de Éric Naulleau, que Martin de Haan, traducteur attitré de Houellebecq en néerlandais, grand connaisseur de l’oeuvre et proche de l’auteur ? Traduit dans 45 langues, bestseller en Angleterre, Pologne et Allemagne, Houellebecq est bien « l’écrivain mondial de la France », comme énoncé par Tiphaine Samoyault dans un article du Monde des livres. Martin de Haan, traducteur également de Kundera, Diderot, Proust, Echenoz, est l’une des personnalité les plus marquantes de la traduction aux Pays-Bas et en Europe. Il est l’auteur deTraduire, Houellebecq, article paru dans le Cahier de L’Herne qui lui est consacré et d’un essai A la lisière du monde : Michel Houellebecq (non traduit en français).

Rencontre animée par Salomé Kiner, journaliste

Val Fleury 2
14h – 15h

« Traduire Freud, sa langue, son esprit, sa pensée », ce fut de mémoire de traducteur l’une des tables rondes les plus mouvementées de l’histoire des Assises de la traduction littéraire à Arles (voir les archives d’Atlas, 1988). Peu de traductions d’œuvre ont suscité autant de critiques et de contreverses. Freud est-il intraduisible ? Olivier Mannoni, éminent traducteur de l’allemand et directeur de l’Ecole de traduction littéraire, a retraduit de nombreux essais de Freud pour la Petite bibliothèque Payot. Il croise son regard de traducteur avec celui de Sarah Chiche. Auteure du remarqué Les Enténébrés (nom emprunté à La Pianiste d’Elfriede Jelinek et donc à ses traductrices Yasmine Hoffmann et Maryvonne Litaize…), Sarah Chiche est écrivaine et psychanalyste. Elle a préfacé Trois essais sur la théorie sexuelle et est l’auteure de Une histoire érotique de la psychanalyse (Ed. Payot). Les Enténébrés (Ed. Seuil) a reçu le prix de la Closerie des Lilas 2019.

Rencontre animée par Francesca Isidori, journaliste

Val Fleury 2
16h – 17h
Si Bérangère Viennot a su brillamment mettre en lumière la difficulté à rendre le style inimitable et l’esprit de D. Trump dans son livre La Langue de Trump (Ed. Les Arènes), le président des Etats Unis n’est pas le seul à poser des colles aux traducteurs. Les stagiaires de l’Ecole de Traduction Littéraire vous proposent quelques perles, pêchées dans toutes leurs langues. Bérangère Viennot, traductrice de l’anglais et Patrick Maurus, traducteur du coréen et grand connaisseur des deux Corées, leur viennent en renfort, sous la houlette de Olivier Mannoni, directeur de l’ETL. La participation active de la salle est souhaitée !

Teilhard de Chardin
10h30 – 11h30

Grande spécialiste des cultures amérindiennes, Béatrice Machet est aussi traductrice et poète. Elle est à l’auteure de trois anthologies de poésie amérindienne et a traduit plus d’une trentaine d’auteurs contemporains Indiens d’Amérique du nord. Dernièrement parus Autoportrait aux siècles souillés de Michael Wasson (éditions des Lisières) ; Au-delà du chagrin (éditions Wallâda), 12 poètes femmes incarnant l’esprit de résistance des Indiens d’Amérique du nord. À sortir aux éditions Isabelle Sauvage en automne 2019 : Whereas-Attendu que de Layli Long Soldier, Sioux Oglala.

Une rencontre animée par Jacques Fournier

Teilhard de Chardin
12h – 13h
A l’occasion de la sortie de Le nuage : 10 façons de préparer (Ed. de l’Epure), Ryoko Sekiguchi, auteure et journaliste culinaire japonaise, revient sur ses livres écrits en français Nagori (POL, 2019), Les Voix sombres (POL, 2015) Le Club des gourmets et autres cuisines japonaises (Poche, 2019). Elle croise son regard et son expérience avec ceux de Stéphane Lagorce, qui fut chef cuisinier dans de grandes maisons, dont le restaurant Maxim’s à Pékin dans les années 80, est désormais enseignant à AgroParisTech et auteur du succulent Cuisine, Marxisme et autres fantaisies (Ed. L’Epure) et de l’indispensable Grand précis des vins au naturel (Ed. Homo Habilis)

Rencontre animée par Marc Mentré

Teilhard de Chardin
14h – 15h

Créée par Fabienne Raphoz, la collection Biophilia chez Corti a pour vocation de mettre le vivant au cœur d’éclairages ou de rêveries transdisciplinaires : « philosophes, naturalistes, explorateurs, scientifiques, romanciers, illustrateurs s’y rencontrent dans le buisson foisonnant des espèces dont le devenir concerne la nôtre ». Bertrand Fillaudeau, qui a repris la suite de José et Nicole Corti, est aussi un passionné de traduction. On lui doit Contes des Indiens d’Amérique du Nord de Stith Thompson, Nous n’avons qu’une seule terre de Paul Shepard, Lobo le loup de E. T. Seton, Les Souris gloussent, les chauves-souris chantent de K. Shanor et J. Kanwal et Survivre à l’hiver de Bernd Heinrich… Pour les éditions Gaïa, Alex Fouillet a traduit du norvégien La femme et les champignons : Une histoire de deuil et de retour à la vie de Long Litt Woon. Quand nature et littérature font bon ménage…

Rencontre animée par René Solis, traducteur et journaliste

Attention changement de salle : LIRAGIF PRESSE
15h – 16h
Sandrine Traïda a étudié l’arabe, le persan et le kurde, elle vous propose de travailler sur un extrait du Dernier grenadier du monde de Bakhtiar Ali à paraître à la rentrée aux éditions Métailié, première traduction d’un best-seller kurde, plus précisément du « sorani », l’un des trois dialectes kurdes, parlé au nord-est de l’Irak et au nord-ouest de l’Iran.

Pour vous préparer, nous vous proposons de réécouter la rencontre avec les écrivains Fawaz Hussain et Ciwanmerd Kulek, invités par la Bulac au festival en 2017 dans les archives du festival. 

Réservez votre place

Teilhard de Chardin
16h – 17h
André Markowicz et Françoise Morvan, grands traducteurs et fidèles du festival, viennent de créer les éditions Mesures « pour ne plus séparer écriture et traduction…

Traduire, tramer, faire passer une présence

 » Nous ne séparons pas « traduire » et « écrire ». — Traduire, de la littérature, c’est, d’abord, faire acte d’écriture, dans sa langue à soi. Et puis, traduire, ce n’est pas seulement traduire un texte pour un texte, c’est essayer de faire passer une présence. Chacun, ou presque, de mes textes, est tramé sur un texte « étranger » — sur une « figure ». Françoise, elle aussi, d’une façon toute différente, trame son travail sur la traduction. Nous avons créé les éditions Mesures, justement, pour ne pas séparer les textes dits-originaux et les textes traduits : pour essayer d’ouvrir une zone de liberté : de beaux livres, proposés à un prix abordable ; des livres rares, puisque tirés à 400 exemplaires, signés et numérotés ; des textes, traduits ou/et directement écrits en français, que nous jugeons essentiels « .

André Markowicz et Françoise Morvan

Saint Rémi
12h – 13h
Stefan Hertmans est un écrivain belge qui écrit en néerlandais. Né en 1951 à Gand, il est notamment l’auteur de Guerre et Térébenthine (Folio), Le coeur converti (Gallimard, traduit par Isabelle Rosselin). Dans son premier roman, il utilise les cahiers de son grand-père rédigé en vieux flamand pour les retraduire dans un registre plus moderne. Dans Le coeur converti, il a mené un travail de défrichage exceptionnel des rites et civilisations, tel un palimpseste sur les traces de son héroïne convertie au judaïsme. Une reconstruction littéraire grandiose du Moyen Âge. 

Rencontre animée par Sylvie Pigeard de la médiathèque de Gometz-Le-Châtel

Saint Rémi
15h – 16h
Juby de Laurent Contamin

Juby est une petite forme théâtrale contée, un monologue qui parcourt la vie et l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry, de 1926 (Cap Juby, Sahara) à 1944 (ultimes missions au-dessus de la France pour l’armée américaine), avec une escale en 1937, tandis qu’il est reporter durant la guerre civile espagnole.
Antoine de Saint-Exupéry est à la fois acteur engagé dans l’action, totalement incarné, et spectateur du monde et des hommes (« Pour moi, voler et écrire, c’est tout un »). De Courrier Sud au petit Prince, de ses Carnets à Citadelle, en passant par sa correspondance ou ses reportages, c’est la trajectoire de l’homme, à travers son oeuvre, qui est donnée à voir ici.
La représentation (environ 50 mn) sera suivie d’une discussion informelle autour de la figure d’Antoine de Saint-Exupéry.

Réservez votre place

Cinéma
11h – 12h30
Projection de La Passion Van Gogh, un film d’animation britannico-polonais de Dorota Kobiela et Hugh Welchman entièrement peint à la main.

Prix du public au Festival international du film d’animation d’Annecy 2017.

Cinéma
11h – 12h30
Projection de La Passion Van Gogh, un film d’animation britannico-polonais de Dorota Kobiela et Hugh Welchman entièrement peint à la main.

Prix du public au Festival international du film d’animation d’Annecy 2017.

Jeunesse
15h – 16h
La Petite Sirène de Varsovie. Conte polonais à partir de 5 ans
Avec Lara Mécili (chants), Mauro Basilio ( musique), Gwenola Sanquer (conte)
Il était une fois une petite sirène qui s’installa sur les rivages de la ville de Varsovie. Elle obtint l’amour des pêcheurs malgré les tours qu’elle leur jouait. Malheureusement elle attira la convoitise d’un riche marchand qui la captura… La petite sirène réussira-t-elle à retrouver sa liberté ?
Cette légende remonte certainement au 14e siècle. Elle honore la statue de la petite sirène de Varsovie qui protège la ville. La musique et les chants s’inspirent de la musique traditionnelle de l’Est de l’Europe.

Jeunesse
16h – 17h

Dans la Cour St Jean : Contes parfumés à sentir et ressentir
Chasse au trésor. Partez sur les traces du loup ! A partir de 6 ans.
Les enfants découvrent une épopée du loup en mots et en odeurs. Autour d’histoires fascinantes et drôles, le public est invité à humer des parfums et à les retrouver lors d’une chasse au trésor. Venez stimuler votre imaginaire avec les oreilles et nez.

Avec Carole Calvez, parfumeur pratiquant le conte et la lecture.

Hervé Celcal : piano
Jérémy Bruyère : contrebasse
Christophe Négrit : batterie

Restaurant Le Canapé : 1 rue Gustave Vatonne 91190 Gif-sur-Yvette