Traduire à quatre mains avec Ryoko Sekiguchi, le samedi 5 octobre, de 12h à 13h, salle Teilhard de Chardin

Patrick Honnoré (traducteur), a traduit depuis 2003 plus d’une centaine d’ouvrages de littérature japonaise moderne et contemporaine, littérature jeunesse et manga. Lauréat du 17e Prix Konishi de la Traduction littéraire en 2010 pour La Tour de Tokyo, de Lily Franky (Philippe Picquier). Prix du Meilleur Album du Festival d’Angoulême 2007 pour NonNonBâ, de Mizuki Shigeru (Ed. Cornélius). Auteurs traduits : Kawakami Mieko, Wataya Risa, Furukawa Hideo, Tezuka Osamu, Hashimoto Osamu, Ono Fuyumi, Uchida Hyakken, Yumeno Kyûsaku, etc. Grand Prix japonais de la traduction 2016 pour Subarashiki Solibo, traduction du français en japonais de Solibo Magnifique, de Patrick Chamoiseau avec Ryoko Sekiguchi, (ed. Kawade Shobô Shinsha, 2015).

  • Dogra-Magra, de Yumeno Kyûsaku (Dogura-Magura), jlpp / Ed. Philippe Picquier, 2003 
  • Thanatos, de Murakami Ryû (Tanatosu), Ed. Philippe Picquier, 2005
  • Appel du pied, de Wataya Risa (Keritai senaka), Ed. Philippe Picquier, 2005
  • Haut-comme-le-pouce, conte trad. (Issun bôshi), Albin Michel, 2005
  • Install, de Wataya Risa (Instôru), Ed. Philippe Picquier, 2006
  • Histoire d’un squelette, de Matayoshi Eiki (Jinkotsu tenjikan), jlpp / Ed. Philippe Picquier, 2006 
  • Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur, de Uchida Hyakken (Meido / Ryoju nyûjô-shiki), jlpp / Atelier in-8, 2011 
  • Doko ? Doko ?, de Hasegawa Yoshifumi (Doko doko doko), Ed. Philippe Picquier, 2007
  • Shiro, le petit chat blanc, de Mori Sachiko et Maya Maxx (Shironeko Shiro-chan), Ed. Bayard, 2007
  • Chronique des douze royaumes, de Ono Fuyumi (Jûni kokki), Ed. Milan, 2007-2010, 11 tomes (traduction en équipe, superviseur)
  • L’Être de l’Autre Monde, de Ono Fuyumi (Mashô no ko), Ed. Milan, 2010 (avec Maeda Yukari)
  • Numéro 6, de (Number 6), Ed du Rocher, 2007-2008, 5 tomes (traduction en équipe, superviseur)
  • Trinity Blood, de Yoshida Sunao (Trinity Blood), Ed. Hachette, 2008, 2 tomes (traduction en équipe, superviseur)
  • Chain Mail, de Ishizaki Hiroshi (Chain Mail), Ed. du Rocher, 2009 (avec Maeda Yukari)
  • La charmeuse de bêtes, Uehashi Nahoko (Kemono no sôja), Ed. Milan, 2009, 2 tomes (avec Maeda Yukari)
  • La Tour de Tokyo, de Lily Franky (Tôkyô tower, boku to okan to tokidoki oton), Ed. Philippe Picquier, 2010, Prix de la Traduction de la Fondation Konishi 2012
  • Les manuscrits ninja, de Yamada Fûtarô (Yagyû ninpô-chô), Ed. Philippe Picquier, 2010, 2 tomes
  • L change the WorLd, de M (L change the WorLd), Ed. Kana, 2010
  • Ma vie Manga, de Tezuka Osamu (Boku no manga jinsei), Ed. Kana, 2010
  • Un flingue et du chocolat, Otsu Ichi (Jû to chokoleito), Ed. Milan, 2010
  • Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?, de Takabatake Jun (Dô suru dô suru ana no naka), Ed. Philippe Picquier, 2010
  • Koji Wakamatsu, cinéaste de la révolte, collectif (Tokushû « Wakamatsu Kôji »), Ed. IMHO, 2010
  • Sang et os, de Yan Sogiru (Chi to hone), Ed. du Rocher, 2011 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Sonin, la chamane du Mont Céleste, de Sugano Yukimushi (Tenzan no miko Sonin), Ed. Milan 2011, 2 tomes (avec Yukari Maeda)
  • La Famille Écureuil, de Iwamura Kazuo (), Ed. Mijade 2011-2013, 6 tomes
  • Les Amis de la Colline Beausoleil, de Iwamura Kazuo (), Ed. Mijade 2011-2014, 5 tomes
  • Le tout petit roi, de Miura Tarô (Chiisa na ôsama), Ed. Milan 2011 (avec Yukari Maeda)
  • Alors Belka, tu n’aboies plus ?, de Furukawa Hideo (Beruka, hoenai no ka ?), Ed. Philippe Picquier, 2012
  • Seins et Œufs, de Kawakami Mieko (Chichi to ran), Ed. Actes Sud, 2012
  • La Fusée de Shitamachi, de Ikeido Jun (Shitamachi rocket), Ed. Books, 2012
  • L’Archipel des séismes, ouvrage collectif (traduction de deux articles), Ed. Philippe Picquier, 2012
  • Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente, de Furukawa Hideo (Uma-tachi yo, soredemo hikari wa muku de), Ed. Philippe Picquier, 2013
  • Le Club des Gourmets et autres histoires de cuisine, de Ryoko Sekiguchi, Ed. P.O.L. 2013 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Le Pèlerinage, de Hashimoto Osamu (Junrei), Actes-Sud, 2013
  • La grande Princesse, de Miura Tarô (Oki na ohimesama), Ed. Milan 2013 (avec Yukari Maeda)
  • Trembler te va si bien, de Wataya Risa (Katte ni furuetero), Ed. Philippe Picquier, 2013
  • De toute la nuit les amants, de Kawakami Mieko (Subete mayonaka no koibitotachi), Ed. Actes Sud, 2014
  • Dans la barque de dieu, de Ekuni Kaori (Kamisama no bôto), Ed. Philippe Picquier, 2014, Prix Caméléon 2016
  • Sadako, de Suzuki Kôji (S), Ed. Fleuve Noir, 2014 (avec Yukari Maeda)
  • Soundtrack, de Furukawa Hideo (Soundtrack), Ed. Philippe Picquier, 2015
  • Heaven, de Kawakami Mieko (Heaven), Ed. Actes Sud, à paraître 2016
  • Les Assassins de la 5e B, de Minato Kanae (Kokuhaku), Ed. du Seuil, 2015
  • Les pandas aux bains publics, de Tupera Tupera (Panda no Sentô), Ed. Albin Michel, 2015
  • Another, de Ayatsuji Yukito (Another), Ed. Pika, 2016, 3 tomes (avec Momomi Machida et Yukari Maeda)
  • L’Attaque des Titans – The harsh mistress of the city (Shingeki no kyojin – Kakuzetsu toshi no jôô), Ed. Pika, 2016, 2 tomes (avec Yukari Maeda).
  • Lala pipo, de Okuda Hideo (Lalapipo), Ed. Wombat, 2016 (avec Yukari Maeda)
  • Radio Imagination, de Itô Seikô (Radio Imagination), ed. Actes Sud, 2016
  • Les Mémoires d’un chat, de Arikawa Hiro (Tabineko report), Ed. Actes Sud, 2017 (avec Yukari Maeda).
  • Your name, de Shinkai Makoto (Kimi no na wa), Ed. Pika, 2017 (avec Yukari Maeda)
  • La légende des Akakuchiba, de Sakuraba Kazuki (Akakuchiba-ke no densetsu), Ed Piranha, 2017 (avec Yukari Maeda)
  • Anguilles démoniaques, de Takada Yû (Unagi oni), ed. De Saxus, 2018 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Au-delà / Entrée triomphale dans Port-Arthur, de Uchida Hyakken (Meido / Ryojun nyûjô-shiki), jlpp, Les Belles Lettres, 2017
  • Louange de l’ombre, de Tanizaki Junichirô (In-ei raisan), ed. P. Picquier, 2017 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Noir sur blanc, de Tanizaki Junichirô (Kokubyaku), ed. P. Picquier, 2018 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Timeless, de Asabuki Mariko, ed. du Centre Pompidou, 2018 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Candy, de Nagita Keiko, ed. Pika, 2019 (avec Momomi Machida et Yukari Maeda)
  • Genocidal Organ, de Itô Keikaku (Gyakusatsu kikan), ed. Pika, 2019 (avec Momomi Machida)
  • Délire en plein jour, de Tanizaki Junichirô (Hakuchû kigo), ed. P. Picquier, 2019 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Une femme et la guerre, de Sakaguchi Ango (Sensô to hitori no onna), ed. Picquier, 2019
  • J’adore, de Kawakami Mieko (Akogare), Ed. Actes Sud, 2019

autres titres en préparation pour divers éditeurs

bandes dessinées (seul ou en binôme) :

  • Direction de la collection Picquier-Manga pour les Ed. Philippe Picquier (2005-2008) titres sortis : Paradis, de Abe Shin’ichi (Tengoku)

Des courges par milliers, de Yuzuki Kazu (Mizumachi)

Oreillers de Laque, de Sugiura Hinako, 2 tomes

Chauds, chauds les petits pains ! de Takita Yû

Le conte du charbonnier, de Takeno Yasushige

Vaste le ciel, de Suzuki Ôji

  • Barbara, de Tezuka Osamu (Barubora), Ed. Delcourt, 2005, 2 tomes
  • Kirihito, de Tezuka Osamu (Kirihito sanka), Ed Delcourt, 2005-2006, 4 tomes
  • Histoires pour tous, de Tezuka Osamu (Tezuka the best), Ed. Delcourt, 2006-2011, 20 tomes
  • Onmyôji, de Okano Reiko et Yumemakura Baku (Onmyôji), Ed. Delcourt, depuis 2007, 13 tomes (en cours)
  • Terre de rêve, de Taniguchi Jirô (Inu wo kau), Ed. Casterman, 2005
  • Le gourmet solitaire, de Taniguchi Jirô (Kodoku no gurume), Ed. Casterman, 2005
  • Gamurakan, de Fukuyama Yôji (Gamurakan), Ed. Casterman, 2005, 2 tomes
  • Tengu, de Mori Hideki (Tengu), Ed. Casterman, 2005-2006, 4 tomes
  • Fuji-san, de Sasô Akira (Fuji-san), Ed. Casterman, 2005
  • Le terrain vague, de Oda Hideji (Yume no Akichi), Ed. Casterman, 2005
  • L’homme de la toundra, de Taniguchi Jirô (Tôdo no tabibito), 2006
  • Prince Norman, de Tezuka Osamu (Nôman), Ed. Cornélius, 2006, 3 tomes
  • Voyage à Uroshima, de Fukuyama Yôji (Uroshima monogatari), Ed. Casterman, 2006
  • Un ciel radieux, de Taniguchi Jirô (Hare yuku sora), Ed. Casterman, 2006
  • Dororo, de Tezuka Osamu (Dororo), Ed. Delcourt, 2006, 4 tomes
  • Nonnonbâ, de Mizuki Shigeru (Nonnonbâ to ore), Ed. Cornélius, 2006, Prix du Meilleur album au festival d’Angoulême 2007
  • Les vents de la colère, de Yamagami Tatsuhiko (Hikaru kaze), Ed. Delcourt, 2006, 2 tomes
  • Hato toujours plus haut !, de Tezuka Osamu (Hato yo ten made), Ed. Cornélius, 2006, 3 tomes
  • Avaler la terre, de Tezuka Osamu (Chikyû wo nomu), Ed. Kankô, 2006, 2 tomes
  • La légende de Songoku, de Tezuka Osamu (Boku no Songokû), Ed. Delcourt, 2007, 4 tomes
  • Kitaro le repoussant, de Mizuki Shigeru (Gegege no Kitarô), Ed. Cornélius, 2007, 7 tomes (avec Maeda Yukari)
  • La force des humbles, de Hirata Hiroshi, Ed. Delcourt, 2008
  • Lord, de Buronson et Ikegami Ryôichi (Ha), Ed. Pika, 2009, 8 tomes
  • L’incident de Sakai, de Hirata Hiroshi, Ed. Delcourt, 2009
  • Ma voie de père, de Hirata Hiroshi, Ed. Delcourt, 2010
  • Plus forte que le sabre, de Hirata Hiroshi (Kairiki no haha), Ed. Delcourt, 2011, 3 tomes
  • La fille du bureau de tabac, Matsumoto Masahiko (Tabako-ya no musume), Ed. Cambourakis, 2010 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Je ne suis pas un homme, Furuya Usamaru, d’après le roman de Dazai Osamu (Ningen Shikkaku), Ed. Casterman 2011, 2 tomes
  • Garôden, Taniguchi Jirô (Garôden), Ed. Casterman 2011
  • Hitler, Mizuki Shigeru (Comic Hitler), Ed. Cornélius 2011 (avec Maeda Yukari)
  • La Colline aux Coquelicots, Takahashi Chizuru et Sayama Tetsurô (Kokurikozaka kara), Ed. Delcourt 2011
  • Ki-itchi VS, de Arai Hideki (Ki-itchi VS), Ed. Delcourt, 2012-2015, 9 tomes
  • Le Cœur de Thomas, de Hagio Moto (Tôma no shinzô), Ed. Kazé, 2012 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Kids on the Slope, de Kodama Yuki (Sakamichi no Appolon), Ed. Kazé, 2013-2014, 9 tomes (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Mes petits plats faciles, de Kusumi Masayuki et Mizusawa Etsuko (Hana no zubora meshi), Ed. Kazé, 2013-2016, 3 tomes (avec Yukari Maeda)
  • Le Limier, de Taniguchi Jirô (), Ed. Casterman, 2012-13, 2 tomes
  • Les Contrées sauvages, de Taniguchi Jirô (), Ed. Casterman, 2014-2015, 3 tomes
  • L’Homme qui marche, de Taniguchi Jirô (Aruku otoko), Ed. Casterman, 2015 (retraduction)
  • Marine blue, de Ai Yazawa (Marinblue no kaze ni dakarete), Ed. Delcourt, 2015, 4 tomes
  • Illegal rare, de Shiibashi Hiroshi (Illegal rare), Ed. Delcourt, 2015-2016, 4 tomes 
  • Snow Illusion, de Ando Icori (Yuki onna), Ed. Komikku, 2015 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Tokyo shutter girl, de Kiriki (Tokyo shutter girl), Ed. Komikku, 2015-2016, 2 tomes (avec Maeda Yukari)
  • Ritournelle, de Ikebe Aoi (Kagome Kagome), Ed. Komikku, 2015 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Au fil de l’eau, de Ikebe Aoi (Dobugawa), Ed. Komikku, 2016 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Je suis un chat, de Cobato Tirol, d’après Natsume Sôseki (Wagahai wa neko de aru), Ed. Picquier, 2016 
  • Marie-Antoinette, de Sôryô Fuyumi, Ed. Glénat, 2016 (avec Yukari Maeda)
  • Mishima Boys, Ed. Akata 2016 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Les Rêveries d’un gourmet solitaire, de Taniguchi Jirô (Kodoku no gurume 2), Ed. Casterman, 2016
  • Yuko, de Ikegami Ryôichi, Ed Tonkam, 2017
  • Pays de neige, d’après Kawabata Yasunari, Ed. Picquier, 2017
  • Our Summer Vacations, de Kaori Ozaki (Kamisama wa osu wo tsuku), Ed. Tonkam, 2017
  • La Porte, d’après Natsume Sôseki (Mon), Ed. Picquier, 2017
  • Centaures, de Sumiyoshi Ryô, Ed. Glénat, 4 tomes, 2018
  • Moriarty le patriote, de Miyoshi Hikaru et Takeuchi Ryôsuke (Yûkoku no Moriarty), Ed. Kana, 7 tomes, 2018-2019
  • Dix nuits dix rêves, de Kondô Yôko, d’après Natsume Sôseki (Yume jû ya), Ed. Picquier, 2018
  • Les leçons particulières d’Osamu Tezuka (Manga no kakikata), Ed. Picquier, 2018
  • Barbara, de Tezuka Osamu, Ed. Delcourt, 2018 (trad. avec Jacques Lalloz, et préface)
  • Miss Hokusai, de Sugiura Minako, Ed. P. Picquier, 2 tomes, 2019 (avec Ryoko Sekiguchi)
  • Une drôle de famille (Yonin gurashi), Ed. Tonkam, 4 tomes, 2019

autres titres en préparation pour divers éditeurs

autres :

  • Dictionnaire japonais-français Le petit Royal, Ed. Obunsha (Tokyo), 2010 : membre du comité de révision de la 3e édition, sous la direction du Pr. Tsunekawa Kunio.
  • Subarashiki Solibo, traduction du français en japonais de Solibo Magnifique, de Patrick Chamoiseau avec Ryoko Sekiguchi, ed. Kawade Shobô Shinsha, 2015 (Grand Prix japonais de la traduction 2016).