Joute de traduction le dimanche 7 octobre à 11h, salle au 2e du Château du Val Fleury

Diplômée de l’ESIT, Paola APPELIUS est traductrice professionnelle de l’anglais et de l’espagnol depuis une quinzaine d’années. Ancienne rôliste, amatrice de sf, de fantasy et de fantastique dans toutes leurs formes et maman de trois enfants, elle joint l’utile à l’agréable en traduisant les littératures de l’imaginaire, jeunesse et YA. Membre de l’Association des traducteurs littéraires de France depuis 2008, élue au CA en 2015, elle s’est donné pour mission de mettre la profession dans la lumière.

Bibliographie :

SFFF (littératures de l’imaginaire)

Série Covenant : Démon + Sang-mêlé, Sang-Pur, Olympe, Jennifer L. Armentrout, J’ai Lu, 2017, 2018

Série Funèbres (Boulot mortel, Sans Préavis, Fin de contrat, Rachel Caine, J’ai Lu, 2014, 2015

Pourquoi moi ? Kimberley Pauley, Bragelonne, 2014

Innocence 4 : Pouvoirs obscurs, Kelly Armstrong, Bragelonne, 2012

Fille d’Avalon (Derrière Le Voile, La Chasse infernale, Envoûtant Murmure), Jenna Black, J’ai Lu, 2013, 2014

Le Prince d’été, Alya Dawn Johnson, Robert Laffont collection « R », 2013

Kitty Norville (Kitty et les ondes de minuit, Kitty au Capitole, Vacances sanglantes), Carrie Vaughn, J’ai Lu, 2010, 2011, 2012)

Monster High (Meilleures Goules pour la vie, Goules toujours, Chair de goule, Jeu de goules), Gitty Daneshvari, Bragelonne, 2013, 2014

Monster High, RADicalement vôtre, Quand On Parle Du Loup, De Vampire en pire, Lisi Harrison, Bragelonne, 2011, 2012

Imitation : une parodie, The Harvard Lampoon, Bragelonne, 2012

Vérité oubliée, Dawn Cook, Milady, 2011

Farsala (L’épée, La Flamme, La Forge), Hilary Bell, Bragelonne, 2009

Xanth 9 : Un Golem dans le potage, Anthony Piers, Bragelonne, 2010

Peter Pan : la légende, Alice Alfonsi, Albin Michel, 2004

Men in Black, Albin Michel, 2002

 

Jeunesse

 

Auguste Renard : artiste peintre, Pato Mena, Palette, 2018Les aventures de Clara et FulgurAlex (Le Voleur de jouets, Le Chasseur de super-héros, L’Invasion extraterrestre, Des Monstres à l’école), Santi Anaya, Hemma, 2017

L’île fantôme et le mystère de Salamèche, Ken-A Moore, Slalom, 2017

Wily Fox mène l’enquête (Une Ombre au tableau, Un Parfum de mystère), Adam Frost, Thomas Jeunesse, 2017

Mes Première illusions d’optique, Patricia Geis, Circonflexe, 2017

Après La Pluie, Miguel Cerro, Circonflexe, 2017

Les Trois Princesses, Maria José Martin Francés, Castelmore, 2016

Le Voleur de Rondoudou, Sur Les Traces de Miaouss, Alex Polan, Slalom, 2016

Camp Pikachu (Team Arko, go !, Choisis Ton Camp), Alex Polan, 2016

Je m’appelle Albert Einstein, Lluis Cugota, Parramon France, 2014

Je m’appelle William Shakespeare, Ferran Alexandri, Parramon France, 2014

Je m’appelle Léonard de Vinci, Antonio Tello, Parramon France, 2014

Comme Un Poisson dans l’arbre, Lynda Mullaly Hunt, Castelmore, 2015

Le Baiser de la princesse, Fernando Almena, Oskar Jeunesse, 2010

Les Trois Vœux, Ricardo Alcantara, Oskar Jeunesse, 2010

Des Valeurs pour grandir, Esteve Pujol, Oskar Jeunesse, 2010

Monstre, vas-tu me manger ? Purificcion Menaya, Oskar Jeunesse, 2010

Le Chemin le plus court, Sergio Lairia, Oskar Jeunesse, 2010

Non, non et non, César Fernandez, Oskar Jeunesse, 2010

H2O (Drôles de filles, Cléo face à son destin, Un si lourd secret), Rachel Eliott, Albin Michel, 2009

La Science pour les jeunes, Ofelia Ortega, Oskar Jeunesse, 2009

Un conte de Noël, Javier Andrada, Oskar Jeunesse, 2008

 

Littérature sentimentale et érotique, chick lit

Une Catastrophe n’arrive jamais seule, Laura Norton, City Éditions, 2018

Pour le bonheur de Cody, Betsy St. Amant, Harlequin, 2017

À demi-mot, Jennifer Armentrout, J’ai Lu, 2017

À Huis clos, Jennifer Armentrout, J’ai Lu, 2017

Captive in the dark, Seduced in the dark, Épilogue, C.J. Roberts, Pygmalion, 2015, 2016

Obsession, Jennifer Armentrout, J’ai Lu,, 2015

La Magie de Noël, Liz Talley, Harlequin, 2015

Un impossible rêve, Kat Cantrell, Harlequin, 2014

L’Enfant d’un mensonge, Charlene Sands, Harlequin, 2014

Le Syndrome du toast brûlé et autres philosophies de la vie, Teri Hatcher, Albin Michel, 2008

 

Thrillers

Silence Mortel, Alison Brennan, J’ai Lu, 2015

Terreur mortelle, Alison Brennan, J’ai Lu 2014

 

Autres

Ce Livre vous aime, Pew Die Pie, Hachette, 2015

L’entreprise consciente : comment créer de la valeur sans oublier les valeurs, Fred Kofman, Éditions des îlots de résistance, 2009

La peinture à l’huile, David Sanmiguel, Oskar, 2009

Le Guide complet du VTT, Tim Brink, De Vecchi, 2008

Le Potager d’aujourd’hui, Adam Caplin, De Vecchi, 2008

La Cuisine des Desperate Housewives, Christopher Styler, Albin Michel, 2007

Encyclopaedia Universalis Junior, 2006