Olivier Mannoni

Traducteur de l’allemand.

Traduire Hitler
(Héloïse d’Ormesson, 2022)

Biographie

Après des études littéraires et philosophiques, plusieurs années d’activité de journaliste et de traducteur à temps partiel, Olivier Mannoni vit de sa plume de traducteur depuis 1987. Il est l’auteur de près de deux cents traductions publiées. Outre des romans et nouvelles (Martin Suter, Zsuzsa Bánk, Botho Strauss, H.G. Adler, Maxim Biller, Uwe Tellkamp, Stefan Zweig, Franz Kafka…), il est le traducteur en France du philosophe Peter Sloterdijk et auteur de plusieurs nouvelles traductions de textes de Freud, dont il a également traduit la correspondance avec Max Eitingon (Hachette Littérature), Anna Freud (Fayard) et Minna Bernays (Seuil).

Il a également traduit de nombreux essais historiques, dont les thèmes tournaient pour l’essentiel autour du nazisme et de son analyse: La Fascination du nazisme et L’Allemagne et sa mémoire de Peter Reichel (Odile Jacob), L’Organisation de la terreur, de Wolfgang Sofsky (Calmann-Lévy), La Bombe de Hitler de Rainer Karlsch (Calmann-Lévy), La Médecine nazie et ses victimes d’Ernst Klee, (Actes Sud), La résistance allemande à Hitler de Joachim Fest (Perrin), Soldats et Grand-père n’était pas un nazi de Harald Welzer (Gallimard), etc.
Il est en outre l’auteur de plusieurs livres centrés sur des biographies d’écrivains et sur l’histoire de l’Allemagne, dont Günter Grass, l’honneur d’un homme (Bayard, 2000) et Manès Sperber, l’espoir tragique (Albin Michel, 2005).

Président de l’Association des Traducteurs Littéraires de France de 2007 à 2012, il a été chargé fin 2011 par le Centre National du Livre de concevoir puis de diriger l’École de Traduction Littéraire du CNL, aujourd’hui placée sous l’égide du partenariat entre le CNL et l’Asfored.

Livres et traductions

Ouvrages personnels

• Traduire Hitler, Paris, Héloïse d’Ormesson, 2022
• Manès Sperber : l’espoir tragique, préface de Jean Blot, (Albin Michel, 2004)
• Günter Grass : l’honneur d’un homme, (Bayard, 2000)
• Un écrivain à abattre : l’Allemagne contre Günter Grass, (Ramsay, 1996)

Dernières traductions

• • Historiciser le mal : une édition critique de Mein Kampf, sous la direction de Florent Brayard et Andreas Wirsching, (Fayard, 2021)
  • Le grand rire des hommes au bord du monde, Philipp Weiss, (Le Seuil, 2021)
  • Comment un adolescent maniaco-dépressif inventa la Fraction armée rouge au cours de l’été 1969, Frank Witzel, (Grasset, 2018)
  • À ce point de folie, Franzobel, (Flammarion, 2018)
  • Ici les femmes ne rêvent pas, Rana Ahmad, (Globe, 2018)
  • Après nous le déluge, Peter Sloterdijk, (Payot, 2016)
  • L’inconscient, Sigmund Freud, (Payot, 2013)
  • Le Joueur d’échecs, Stefan Zweig, (Gallimard (bilingue), 2013)
  • La Cravate, Milena Michiko Flasar, L’Olivier, 2013
  • Grand-père n’était pas un nazi, Harald Welzer et al., Gallimard, 2013
  • Soldats, Sönke Neitzel et Harald Welzer, Gallimard, 2013
  • La Confusion des sentiments, Stefan Zweig, Payot, 2013
  • Le Temps, le temps, Martin Suter, Christian Bourgois, 2013
  • Allmen et les libellules, Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
  • Allmen et le diamant rose, Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
  • La Tour, Uwe Tellkamp, Grasset, 2012
  • Hegel et le saint-simonisme : étude de philosophie sociale, Hans-Christoph Schmidt am Busch, Presses universitaires du Mirail, 2012
  • Tempéraments philosophiques : de Platon à Foucault, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2011
  • L’injection faite à Irma, Sigmund Freud, Payot, 2011
  • Le Juif de service, Maxim Biller, L’Olivier, 2011
  • L’amour aujourd’hui, Maxim Biller, L’Olivier, 2011
  • Le citoyen de verre : entre surveillance et exhibition, Wolfgang Sofsky, préface et traduction, L’Herne, 2011
  • Il faut changer ta vie, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2011
  • Liberté antique, liberté moderne : les fondements de la démocratie de l’Antiquité à nos jours, Wilfried Nippel, Presses universitaires du Mirail, 2010
  • Le Voyage, H.G. Adler, Christian Bourgois, 2011
  • Le Cuisinier, Martin Suter, Christian Bourgois, 2010
  • Histoire d’un Allemand de l’Est, Maxim Leo, Actes Sud, 2010 prix du livre européen 2011
  • L’Homme aux loups : histoire d’une névrose infantile, Sigmund Freud, préface Frédérique Debout, Payot, 2010
  • Sphères II – Globes, macrosphérologie, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2010
  • Essai d’intoxication volontaire, suivi de L’Heure du crime et le temps de l’œuvre d’art, Peter Sloterdijk, Pluriels, 2010
  • Colère et temps : essai politico-psychologique, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2009
  • Les crimes de la Wehrmacht, Wolfram Wette, Perrin, 2009
  • À ma fenêtre, Luc Bondy, Christian Bourgois, 2009
  • L’Été le plus chaud, Zsuzsa Bánk, Christian Bourgois, 2009
  • Le dernier des Weynfeldt, Martin Suter, Christian Bourgois, 2009
  • Le Terrier, Franz Kafka, L’Herne, 2009
  • La Fin de Selb : une enquête du privé Gerhard Selb, Bernhard Schlink,Gallimard / Série Noire 2009
  • Sigmund Freud, correspondances 1906-1939, Max Eitingon, Hachette Littérature, 2009
  • La résistance allemande à Hitler, Joachim C. Fest, Perrin, 2009
  • Lettres 1894-1926, Emil Nolde, Actes Sud, 2008
  • Des cerveaux de génie : une histoire de la recherche sur les cerveaux d’élite, Michaël Hagner, Maison des Sciences de l’Homme, 2008
  • La folie de Dieu : du combat des trois monothéismes, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2008
  • Théorie des après-guerres : remarques sur les relations franco-allemande depuis 1945, Peter Sloterdijk, Libella/Maren Sell, 2008
  • Le palais de cristal : à l’intérieur du capitalisme planétaire, Peter Sloterdijk, Maren Sell, 2008
  • Règles pour le parc humain, de Peter Sloterdijk, Mille et une nuits, 2000
  • Balthus à Paris : La première exposition, 1934, Rose-Marie Gropp, Actes Sud, 2008
  • La Ligne pourpre, Wolfram Fleischhauer, J.-C. Lattès, 2008
  • Le Post-scriptum communiste<:em>, Boris Groys, Maren Sell, 2008