ATELIER
d’initiation à la traduction de mangas le dimanche 7 octobre à 16h à la salle de l’Orangerie

De père français et de mère japonaise, Miyako Slocombe est née et vit à Paris. Diplômée de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) en littérature moderne japonaise, elle travaille actuellement comme traductrice-interprète japonais-français, principalement dans les domaines du manga, de la littérature, du sous-titrage de films et du sur-titrage de théâtre. Elle a traduit plus de 120 mangas, notamment pour les éditions du Lézard Noir, Kana (Dargaud), Akata et Casterman.

Elle a fait partie de la promotion 2015-2016 de l’École de Traduction Littéraire et a reçu en 2017 le Prix d’encouragement Konishi de la traduction littéraire pour Le Démon de l’île solitaire d’Edogawa Ranpo (2015, éditions Wombat).

Bibliographie sélective

Littérature :

Le Démon de l’île solitaire, Edogawa Ranpo (2015, éditions Wombat, Prix d’encouragement Konishi de la traduction littéraire)

Les Hommes salmonelle sur la planète porno, Yasutaka Tsutsui (2016, éditions Wombat)

La Fille du chaos, Masahiko Shimada (2013, éditions Wombat)

Manga :

Chiisakobé, Minetarô Mochizuki (2016, éditions du Lézard Noir, Prix Asie ACBD 2016, Prix de la série 2017 au festival international de la bande dessinée d’Angoulême)

La Cantine de minuit, Yarô Abe (série en cours de publication, éditions du Lézard Noir, Prix Asie ACBD 2017)

Je suis Shingo, Kazuo Umezu (série en cours de publication, éditions du Lézard Noir, Prix du patrimoine 2018 au festival d’Angoulême)

Mimikaki, l’étrange volupté auriculaire, Yarô Abe (éditions du Lézard Noir, 2018)

La Chenille, Maruo Suehiro (éditions du Lézard Noir, 2010, rééd. 2018, sélection officielle au festival d’Angoulême 2011)

La Maison aux insectes, Kazuo Umezu (éditions du Lézard Noir, 2015, sélection patrimoine au festival d’Angoulême 2016)

Le Vagabond de Tokyo (Takashi Fukutani, série en cours de publication, éditions du Lézard Noir, Sélection officielle au festival d’Angoulême 2010)

Le Pavillon des hommes, Fumi Yoshinaga (éditions Kana, série en cours de publication)

Atom the Beginning, Masami Yûki et Tetsurô Kasahara (éditions Kana, série en cours de publication)

No Guns Life, Tasuku Karasuma (éditions Kana, série en cours de publication)

Moving Forward, Nagamu Nanaji (éditions Akata, série en cours de publication)

Good Morning, Little Briar-Rose, Megumi Morino (éditions Akata, série en cours de publication)

Le Bateau-usine, Gô Fujio (éditions Akata, 2016)