La rentrée littéraire, dimanche 4 octobre de 16h à 17h, salle 1 du Château du Val Fleury

 

Marc Amfreville, pour  Aria de Nazanine Hozar (Stock, La Cosmopolite 2020)

Traductions : 

1) T.R Pearson, Adieu, chère âme. Paris : Flammarion, 1987.

2) K. Linn, Hemingway. Paris : Payot, 1987.

3) D.H. Lawrence, Femmes en exil. Paris : Minerve, 1988.

4) T. C. Bambara, Les Mangeurs de sel. Paris : Christian Bourgois, 1994.

(4 titres précédents : en collaboration avec Anne Wicke)

5) D. F. McKenzie, Bibliographie et sociologie des textes. Paris : Cercle de la Librairie, 1991

6) R. Bernier, Matisse, Picasso et Miro sous l’œil d’une amie. Paris :  Plume, 1993.  7) B. Duffaud, Les Morts portent toujours le chapeau. Paris : Balland, 1996.

8) T. Phelan, A la Saison des marguerites. Paris : Balland, 1997.

9) Tibor Fischer, Le Vase communicant. Paris : Balland, 1999.

10) Jayne Anne Phillips, Traits d’union. Paris : Christian Bourgois, 2001

11) Rick Moody, Démonologie. Paris : Payot-Rivages, 2002

12) Dorothea Tanning, La Vie partagée. Paris : Christian Bourgois, 2002.

13) Tibor Fischer, Ne lisez pas ce livre si vous êtes stupide. Paris : Le Cherche Midi, 2003.

14) David Lodge , A la Réflexion (essais). Paris : Payot/Rivages, 2003

15) Thomas McGuane, A la Cadence de l’herbe, Paris, Christian Bourgois, 2004 

16) Tibor Fischer, Voyage au bout de ma chambre, Paris, Le Cherche Midi, 2004.

17) James Galvin, Clôturer le ciel, Paris : Albin Michel, 2004.

18) Indrajit Hazra, Max le Maudit, Paris : Le Cherche Midi, 2005.

19) Monique Truong, Le Livre du sel, Paris : Payot/Rivages, 2005. PRIX COINDREAU 2006

20) Mick Jackson, L’Homme souterrain, Paris : Bourgois, 2006.

21) Thomas McGuane, En déroute, Paris : Bourgois, 2006.

22) Indrajit Hazra, Le Jardin des délices, Paris : Le Cherche Midi, 2006.

23) Lee Gowan, Jusqu’au bout du ciel, Paris : Albin Michel, 2006.

24) David Lodge, Dans les coulisses du roman, Paris : Payot/Rivages, 2007.

25) Helen Dunmore, La maison des orphelins, Paris : Belfond, 2007

26) William Faulkner, révision avec A. Cazé de la traduction des Snopes. Paris : Quarto, Gallimard, 2007.

27) Charles Brockden Brown, Ormond ou le témoin secret (1799), Michel Houdiard, 2007.

26) Rob Schultheis, L’Or des Fous, Paris : Gallmeister, 2008. 

27) Rick Bass, La vie des pierres, Paris : Bourgois, 2008.

28) Rob Schultheis, Sortilèges de l’ouest, Paris, Gallmeister 2009.

29) Jayne Anne Phillips, Lark et Termite, Paris : Bourgois, 2009.

30) Indrajit Hazra, Le roi du cinéma muet, Paris : Cherche Midi, 2009.

31) John Wray, Lowboy, Paris: Payot Rivages, 2009.

32) D.H. Lawrence, Nouvelles complètes vol. 1, Paris : Le Bruit du Temps, 2009.  

33) D.H. Lawrence, Nouvelles complètes vol. 2, Paris : Le Bruit du Temps, 2010 

34) Rick Bass, Le Journal des cinq saisons, Paris : Bourgois, 2011.

35) P. Fromm. Chinook. Paris : Gallmeister, 2011.

36) T. McGuane. Sur les jantes. Paris : Bourgois, 2012.

37) B. Machart. Le sillage de l’oubli. Paris : Gallmeister. 2012. Prix de la traduction en Livre de Poche, Festival de Gradignan 2012.

38) D.H. Lawrence, Nouvelles complètes vol. 3, Paris : Le Bruit du Temps, 2012

39) D.H. Lawrence, Nouvelles complètes vol. 4, Paris : Le Bruit du Temps, 2013

40) Chang Rae Lee, Les Vulnérables. Paris : L’Olivier, 2013.

41) Erik Larsen, Les Passagers de la foudre. Paris : Le Cherche-Midi, 2014.

42) D.H. Lawrence, Nouvelles complètes. Vol. 5. Paris : Le Bruit du Temps, 2014.

43) Tim Gautreaux, Nos Disparus. Paris : Le Seuil, 2014

44) Joshua Max Feldman, La Prophétie de Jonas, Paris : Plon,  2014.

45) James Salter, Et rien d’autre. Paris ; l’Olivier, 2014.

46) Adam Thompson. Une étonnante retraite, Paris : Gallimard, 2015.

47) Tim Gautreaux, Fais-moi danser, beau gosse. Paris : Le Seuil, 2016

48) Jayne Anne Phillips, Tous les vivants. Paris : l’Olivier, 2016.

49) Stewart O’Nan, Derniers Feux sur Sunset. Paris : l’Olivier, 2016. Prix Lucien Barrière du Festival de Deauville.

50) Salter par Salter, Paris : l’Olivier, 2016.

51) S. Fitzgerald, Je me tuerais pour vous (16 inédits). Paris : Grasset, 2017

52) Armistead Maupin, Mon autre famille. Paris. L’Olivier, 2017.

53) Brad Watson, Miss Jane. Grasset, 2018.

54) Chip Cheek. Cape May. Stock, 2018.

54) D. Owens. Là où chantent les écrevisses. Le Seuil. 2018.

55) J. Safran Foer. L’avenir de la planète commence dans notre assiette. L’Olivier. 2019.

56) Nazanine Hozar. Aria. Paris: Stock: 2020.

57) W. Allen. Soit dit en passant. Paris : L’Olivier, 2020.