Atelier de traduction pour les étudiants de l’ISIT, mercredi 7 octobre 

Lise Caillat est traductrice littéraire de l’italien au français depuis 2006, éditrice et libraire.

Née à Grenoble où elle a étudié la littérature et l’histoire de la langue italienne, en particulier l’œuvre de Dante, elle vit aujourd’hui à Paris. Elle a travaillé dix ans dans l’édition en parallèle de la traduction, et se consacre pleinement à cette dernière depuis 2017 en recherchant avec passion de nouvelles voix italiennes.

Elle a notamment découvert et traduit Maria Rosaria Valentini et Mirko Sabatino pour les éditions Denoël, Dario Levantino pour les éditions Rivages, Andrea Donaera pour les éditions Cambourakis.

Pour les éditions Gallimard, elle a traduit plusieurs romans d’Alessandro Baricco et de Caterina Bonvicini, lauréate du Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro en 2010 avec L’équilibre des requins.

Elle anime ponctuellement des ateliers et des rencontres autour de la traduction, et fait partie de l’équipe des Libraires Volants qui soutient les librairies indépendantes de Paris et d’Île-de-France.

Bibliographie (par ordre de parution) :

DONAERA Andrea, Io sono la bestia, Je suis la bête, Cambourakis, Paris, 2020.

BONVICINI Caterina, Les femmes de, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2020.

LEVANTINO Dario, De rien ni de personne, Rivages, Paris, 2020.

SABATINO Mirko, L’été meurt jeune, Denoël, Paris, 2019.

MARTOZ, Gracchus, Le chasseur, Actes Sud « L’An 2 », Arles, 2019.

MARZANO Michela, L’amour qui me reste, Grasset, Paris, 2018.

VALENTINI Maria Rosaria, Magnifica, Denoël, Paris, 2018.

GIURICKOVIC DATO Anna, Petite femme, Denoël, Paris, 2018.

BARICCO Alessandro, Smith & Wesson, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2018.

FARINELLI Gian Luca, FRAYLING Christopher, La révolution Sergio Leone, La Table Ronde « Hors Collection », Paris, 2018.

CAPITINI Aldo, Opposition et Libération, Institut culturel italien de Paris « Cahiers de l’Hôtel de Galliffet », Paris, 2018.

BONVICINI Caterina, Le pays que j’aime, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2016.

BRIZZI Fausto, Les beignets d’Oscar ou Mes 100 jours de bonheur, Fleuve, Paris, 2015.

BARICCO Alessandro, Trois fois dès l’aube, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2015.

BARICCO Alessandro, Mr Gwyn, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2014.

PACIFICO Francesco, Histoire de mon innocence, Robert Laffont « Pavillons », Paris, 2013.

BARICCO Alessandro, Emmaüs, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2012.

BONVICINI Caterina, Le lent sourire, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2011.

MARTINELLI Luca, Sherlock Holmes et le mystère du Palio, Joëlle Losfeld, Paris, 2011.

AMBROSIO Gabriella, Douze heures avant, Gallimard Jeunesse « Scripto », Paris, 2011. Avec le soutien d’Amnesty international.

BONVICINI Caterina, L’équilibre des requins, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2010. Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro, Roman étranger, 2010.

BIONDILLO Gianni, La mort au cœur, Joëlle Losfeld, Paris, 2009.

FAZZI Giulia, Blessures de guerre, Gallimard « Du Monde Entier », Paris, 2007. Coup de cœur du Festival du Premier Roman de Laval, Lecture en tête, 2008.

FAZZI Giulia, « Une jeune fille de bonne famille », in La Nouvelle Revue Française n°578, Gallimard, Paris, juin 2006.