Photo © DR

Table ronde grandes figures intellectuelles américaines, Gloria Steinem et Mary Catherine Bateson, samedi 5 octobre de 12h à 13h, salle Saint Rémy

Traductrice littéraire de l’anglais et de l’allemand, Laurence Richard a eu une première vie professionnelle comme salariée dans la traduction (chef de projet en agence), la presse (rédactrice en chef de magazines internet) et l’édition (responsable des traductions chez un éditeur technique). Après l’obtention du master de traduction littéraire de Charles V, elle a démarré sa seconde carrière professionnelle de traductrice littéraire. Elle traduit aujourd’hui principalement de la fiction et des essais depuis l’anglais et l’allemand. Cette seconde vie professionnelle a une autre facette, puisqu’à l’issue d’une formation de sept ans, elle exerce également aujourd’hui comme psychothérapeute : elle conduit des thérapies analytiques et psycho-corporelles auprès d’adultes. Cette double activité nourrit ses deux pratiques, deux déclinaisons complémentaires de la subjectivité à l’œuvre.

Bibliographie – Ouvrages traduits

Der Apfelbaum, Christian Berkel, Fayard, à paraître mai 2020

A Wind-Storm in the Forests, John Muir, Payot, à paraître janvier 2020

Property, Lionel Shriver, Belfond, à paraître janvier 2020

Small Fry, Lisa Brennan-Jobs, Les Arènes, à paraître novembre 2019

Actions scandaleuses et rébellions quotidiennes, Gloria Steinem, Editions du Portrait, 2018 (cotraduction)

Allons-nous renoncer à la liberté ? Carlo Strenger, Belfond, 2018

Les Mandible : Une famille, 2029-2047, Belfond, 2017

Les Derniers battements du cœur, Kelley York, Pocket Jeunesse, 2018

La Rencontre du dernier espoir, Kelley York, Pocket Jeunesse, 2017

Le Piège de l’innocence, Kelley York, Pocket Jeunesse, 2017

Sous la même étoile, Kelley York, Pocket Jeunesse, 2017

Big Brother, Lionel Shriver, Belfond, 2014

Thérapie existentielle, Irvin Yalom, Galaade, 2012//Le Livre de Poche 2017

L’Art d’une vie créative, Franz Berzbach, Pyramyd, 2015

Street Art XXL, Claudia Walde, Pyramyd, 2015

Le Fils d’une autre, Kathleen McCleary, Belfond, 2015

Atlas mondial de la photographie de rue, Jackie Higgins, Pyramyd, 2015

Les Lumières de l’île, Kathleen McCleary, Belfond, 2014

Un cœur si grand, Amy Hatvany, Belfond, 2015

Muscler votre cerveau, Joel Levy, Vigot, 2014

Dernier cri avant l’oubli, Kate Brady, J’ai Lu, 2012

Dernière sur la liste, Kate Brady, J’ai Lu, 2012

Enfants tyrans, non à la capitulation — Reprendre le contrôle de la relation, Michael Winterhoff, Ixelles, 2011

Pourquoi nos enfants deviennent des tyrans — L’échec de la relation parent-enfant, Michael Winterhoff, Ixelles, 2010

Psychologie de la couleur, Eva Heller, éditions Pyramyd, 2009

Psychologie pour les créatifs — Survivre au travail, Frank Berzbach, Pyramyd, 2011

Le Grand désordre mondial, George Soros, éditions Saint-Simon, 2006

La Ville en toutes lettres – Installations typographiques dans l’espace public, Anna Saccani, Pyramyd, 2013

L’édition au XXIe siècle – Entre livres papier et numériques, Kelvin Smith, Pyramyd, 2013

Objets de tous les jours, Ed Tadem, Vigot, 2013

Objets d’hier, Ed Tadem, Vigot, 2013

Guide de la production graphique, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2010

Petit manuel de graphisme, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2012

Design Thinking, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2010

Conception d’exposition, Pam Locker, Pyramyd, 2011

Design de chaises, Elizabeth Wilhide, Pyramyd, 2012

Stop Motion, Barry Purves, Pyramyd, 2011

Illustration, images d’aujourd’hui, Lawrence Zeegen, Pyramyd, 2007

Maquette, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2007

Impression et finition, Paul Harris, Gavin Ambrose, Pyramyd, 2007

Guide pratique de l’impression — Du prépresse à l’imprimé, David Bann, Pyramyd, 2007

Les cercles, Mark Hampshire, Keith Stephenson, Pyramyd, 2006

William Henry Fox Talbot, Batchen Geoffrey, Phaidon, 2008

Dessin facile — Une méthode pas à pas pour débutants, Mark Willenbrink, Mary Willenbrink, Vigot, 2012

Le Nu Féminin, Russell Redell, Vigot, 2010

Les Mangas, Jeannie Lee, Vigot, 2010

Les Animaux de compagnie, Mia Tavonatti, Vigot, 2011

Savoir dire non, Monika Radecki, Ixelles, 2010

Psychologie au bureau — Bien gérer ses relations de travail, Boris von der Linde et Svea Steinweg, Ixelles, 2010

Bien gérer la pression — Rester maître de soi et de la situation, John Friedel et Gabriele Peters-Kühlinger, Ixelles, 2009

En forme ! Un corps sculpté grâce aux mini-haltères, Thorsten Tschirner, Vigot, 2008

Lâchez du lest ! Bye-bye les soucis, bonjour l’énergie !, Frank Schwebke, Vigot, 2008

Brûlez des calories sans y penser, Peta Bee, éditions Vigot, 2008

Recettes gourmandes sans gluten, Trudel Marquardt, Britta-Maria Lanzenberger, Vigot, 2009