© Simon Pagès

Doublage – série Le Jeu de la Dame par Sylvie Abou Isaac et Yannick Ladroyes Del Rio

Animée par Cécile Deniard

Née à Paris et installée en Provence depuis 1999, j’ai eu la chance immense d’apprendre mon métier d’adaptatrice « sur le tas » dès le début des années 80. Canal Plus allait voir le jour en 1984 et la 5 en 1986. Les séries commençaient à envahir le petit écran et j’ai pu œuvrer à l’adaptation de bon nombre d’entre elles (Magnum, Mike Hammer, Happy Days, Mike Giver, Wonder Woman), puis plus tard Les Experts Manhattan sur Tf1, Mozart in the Jungle sur OCS, jusqu’à Hierro sur Arte et Le Jeu de la Dame sur Netflix pour ne citer qu’elles.

Parallèlement j’ai également adapté de nombreux téléfilms et des docu-fictions.