HAITI, première république noire

Avec les écrivains Orcel Makenzy et Jean d’Amérique, et Marie-Anne de Béru, traductrice de la biographie de Toussaint-Louverture, héros national qui fit de Haïti la première république noire en 1804.

Marie-Anne de Béru a enseigné l’anglais pendant une vingtaine d’année en lycée et  classes préparatoires avant de se consacrer exclusivement à la traduction littéraire. Depuis  2013, elle a publié une vingtaine de traductions chez différents éditeurs : Flammarion, Les  Arènes, Le Seuil, Actes sud entre autres. Elle apprécie autant de travailler dans le domaine  de la non fiction – Histoire au sens le plus large du terme, biographies et essais – que sur des  textes de nature writing, ou encore de littérature jeunesse, pour l’école des loisirs. 

Elle est tutrice au sein du Master 2 Professionnel de Traduction Littéraire Paris  Diderot – Paris 7. Membre de l’ATLF, elle a modéré des joutes de traduction, et participe au  comité de rédaction de la revue TransLittérature. 

ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE 

Histoire, essais, biographies 

• Les Somnambules. Eté 1914 : comment l’Europe a marché vers la guerre, de  Christopher Clark. (Flammarion, 2013).  
• Will le Magnifique, de Stephen Greenblatt. (Flammarion, 2014).  
• Comment sont-ils devenus résistants ? de Robert Gildea (Les Arènes, 2017). • Adam et Ève. L’histoire sans fin de nos origines, de Stephen Greenblatt (Flammarion,  2017). 
• De Gaulle – Une certaine idée de la France, de Julian Jackson (Seuil, 2019).  • Toussaint Louverture, de Sudhir Hazareesingh (Flammarion, 2020). • Travailler – La grande affaire de l’humanité, de James Suzman (Flammarion, sept  2021) 

Écologie, « nature writing » 

• M pour Mabel, d’Helen Macdonald (Fleuve Éditions, 2016) 

Littérature jeunesse 

• La combe aux loups, de Lauren Wolk (L’école des loisirs, 2018) 
• Longtemps, j’ai rêvé de mon île, de Lauren Wolk (L’école des loisirs, 2019)  • La maison qui parcourait le monde, de Sophie Anderson (L’école des loisirs, 2020) • La montagne qui m’a sauvée, de Lauren Wolk (L’école des loisirs, 2021)