« Traduire Olga Tokarczuk », dimanche 4 octobre de 14h à 15h30.

En compagnie de Maryla Laurent, traductrice de Les Livres de Jacob (Noir sur Bland 2018) et de Margot Carlier, traductrice de Sur les ossements des morts (Noir sur Blanc, 2012) ; Les enfants verts (La Contre Allée, 2016) et de Une âme égarée, (éd. Format, 2017), rencontre animée par

Née en 1950 à Varsovie, Grażyna Piatek-Erhard vit en France depuis 1983. Guide-conférencière de la ville de Rouen et traductrice assermentée, elle a traduit une vingtaine d’ouvrages de grands écrivains polonais. Elle est également l’auteure de trois romans, de plusieurs nouvelles et de sept comédies irrévérencieuses qui ont été jouées en Normandie et dans la région parisienne par le Théâtre d’Épicure, compagnie qu’elle dirige depuis 12 ans.

Bibliographie

Ouvrages traduits du polonais :

Jacek Bochenski :  Etat de pesanteur ; Editions Noir sur Blanc, 1995.

Slawomir Mrozek :  Les porte-plume ; Editions Albin Michel, 1995.

Slawomir Mrozek :  Nouvelles et scénarios ; Editions Noir sur Blanc, 1997.

Slawomir Mrozek :  Eau, pièce radiophonique, Editions Noir sur Blanc, 1997

Paul Scarron Junior :  Le Cinquième Cavalier de l’Apocalypse, Editions Noir sur Blanc, 1999

Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle, Poésie 1, Editions Noir sur Blanc, 2000 (contribution limitée à la traduction des œuvres de cinq poètes).

Agata Tuszynska :  Les Disciples de Schulz (traduction en collaboration avec Margot Carlier), Editions Noir sur Blanc, 2001.

Slawomir Mrozek :  Nouvelles 3; Editions Noir sur Blanc, 2001

Antoni Libera :  Madame ; Buchet/Chastel, 2004

Slawomir Mrozek Le petit Mrozek illustré, Editions Noir sur Blanc, 2004

La vie est un reportage – Anthologie du reportage littéraire polonais sous la direction de Margot Carlier (traduction collective), Editions Noir sur Blanc, 2005

Tadeusz Rozewicz :  Inquiétude, Buchet-Chastel, 2005 

Olga Tokarczuk :  Récits ultimes, Editions Noir sur Blanc, 2007

Slawomir Mrozek :  Le Mrozek de poche, Editions Noir sur Blanc, 2009

Andrzej Stasiuk :  Neuf, Christian Bourgois, 2009

Olga Tokarczuk :  Les Pérégrins, Noir sur Blanc, 2010

Olga Tokarczuk :  La liberté de voyager, texte écrit pour les Assises internationales du roman, 2011

Auteure
Trois romans, des nouvelles et sept pièces de théâtre (en quête d’éditeur/s) :

Une Américaine à Alger (roman)

Temps d’ici, temps d’ailleurs (roman)

Chœur à trois voix égales (roman)

Aître… ou ne pas être (nouvelle primée par l’Office de tourisme de Rouen) 

Le trip de Maxime (nouvelle)

Hildegarde chez les yankees (nouvelle)

Illusions perdues (nouvelle)

Sexe, mensonges et idéaux (comédie dramatique)

On ne badine pas avec la mort (farce gériatrique)

Quel diable d’homme ! (farce drôlatique)

Mój Boże, co za diabeł ! (comédie bilingue)

Assez joué ! (comédie de moeurs)

Hop ! Et que ça saute ! (farce)

Sacré imbroglio ou Le Tribunal de Dernière Instance (comédie burlesque)