Les Géorgiques ou Le Souci de la terre, dimanche 6 octobre de 10h30 à 11h30, salle au 1er étage du Château du Val Fleury

Frédéric Boyer, écrivain, traducteur et éditeur, directeur des éditions P.O.L, est né en 1961 à Cannes. Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure à Paris, il a commencé par enseigner la littérature comparée à l’université et en prison. Plusieurs de ses textes ont été adaptés au théâtre. Depuis 1991, il a publié plus d’une trentaine de livres, romans (Prix du livre inter en 1993 pour Des choses idiotes et douces, éditions P.O.L), essais, poèmes ou traductions dont Les aveux, une nouvelle traduction des Confessions de saint Augustin (2008, P.O.L) qui reçoit le grand prix Jules Janin de la traduction de l’Académie française. Son travail de traducteur l’amène notamment à revisiter de grands textes anciens comme la chanson de Roland (Rappeler Roland, 2013, P.O.L). Il a dirigé une nouvelle traduction de la Bible avec la participation d’auteurs contemporains, parue en 2001 (Bayard), avant de publier La Bible, une sélection de récits fondateurs revisités avec le dessinateur Serge Bloch (octobre 2016, Bayard). Il a récemment fait paraître un nouveau roman, Yeux noirs (septembre 2016, P.O.L), et Peut-être pas immortelle (avril 2017, P.O.L). En mars 2019, vient de paraître chez Gallimard, Le souci de la terre, sa nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile.

 

Œuvres de Frédéric Boyer :

La Consolation, Éditions P.O.L, Paris, 1991.

En prison, Éditions P.O.L, Paris, 1992.

Comprendre et compatir, Éditions P.O.L, Paris, 1993

Des choses idiotes et douces, Éditions P..L, Paris, 1993, Prix du Livre Inter, « Folio » n°2682.

Comme des anges, Éditions P.O.L, Paris, 1994.

Est-ce que tu m’aimes ? , Éditions P.O.L, Paris, 1995.

Le dieu qui était mort si jeune, Éditions P.O.L, Paris, 1995.

L’ennemi d’amour, Éditions P.O.L, Paris, 1995.

Les Innocents, Éditions P.O.L, Paris, 1995.

Arrière, fantômes ! , Éditions P.O.L, Paris, 1996.

Dieu, le sexe et nous, Éditions P.O.L, Paris, 1996.

Notre faute, Éditions P.O.L, Paris, 1997.

Le Vertige des blondes, Éditions P.O.L, Paris, 1998.

Comme des frères, Éditions Calmann-Lévy, Paris, 1998.

Le Goût du suicide lent, Éditions P.O.L, Paris, 1999.

Pas aimée, Éditions P.O.L, Paris, 1999.

Une fée, Éditions P.O.L, Paris, 2000, « Folio » n°3617.

Kids, Éditions P.O.L, Paris, 2000.

Gagmen, Éditions P.O.L, Paris, 2002.

La Bible, notre exil, Éditions P.O.L, Paris, 2002.

Songs, Éditions P.O.L, Paris, 2003.

Mauvais vivants, Éditions P.O.L, Paris, 2003.

Nous nous aimons, Éditions P.O.L, Paris, 2004.

Mes amis mes amis, Éditions P.O.L, Paris, 2004.

Abraham remix, Éditions P.O.L, Paris, 2005.

Patraque, Éditions P.O.L, Paris, 2006.

Vaches, Éditions P.O.L, Paris, 2008.

Orphée, Éditions P.O.L, Paris, 2009.

Hammurabi Hammurabi, Éditions P.O.L, Paris, 2009.

Techniques de l’amour, Éditions P.O.L, Paris, 2010.

Phèdre les oiseaux, Éditions P.O.L, Paris, 2012.

Personne ne meurt jamais, Éditions P.O.L, Paris, 2012.

Sexy Lamb, Éditions P.O.L, Paris, 2012.

Rappeler Roland, Éditions P.O.L, Paris, 2013.

Dans ma prairie, Éditions P.O.L, Paris, 2014.

Je pleure encore chaque fois que j’y pense, Les Presses du réel, 2014.

Quelle terreur en nous ne veut pas finir ? , Éditions P.O.L, Paris, 2015.

Yeux noirs, Éditions P.O.L, Paris, 2016.

La Bible : les récits fondateurs : de la Genèse au Livre de Daniel, Éditions Bayard, Paris, 2016.

Là où le cœur attend, Éditions P.O.L, Paris, 2017.

Peut-être pas immortelle, poèmes, Éditions P.O.L, Paris, 2018.

 

Traductions

La Bible, nouvelle traduction, direction d’ouvrage, Éditions Bayard, Paris, 2001

Dennis Cooper, Dream Police, Éditions POL, Paris, 2004.

Dennis Cooper, Dieu Jr, Éditions POL, Paris, 2006.

Shakespeare, Sonnets, Éditions POL, Paris, 2010.

Shakespeare, La Tragédie du Roi Richard II, Éditions POL, Paris, 2010.

Saint Augustin, Les Aveux, Éditions POL, Paris, 2013.

Kâmasûtra, Éditions POL, Paris, 2015.

Le souci de la terre, nouvelle traduction des Géorgiques, Virgile, Gallimard N.R.F, Paris, 2019