Dimanche 4 octobre de 16h à 17h, jeux traductifs avec l’ETL

Corinna Gepner a enseigné la littérature française à l’université, puis exercé diverses fonctions dans le public et le privé avant de devenir traductrice littéraire. Germaniste, elle a traduit, entre autres, Stefan Zweig, Klaus Mann, Erich Kästner, Michael Ende, Heinrich Steinfest, Katharina Hagena, Vea Kaiser, Christian Kracht. Elle a co-animé pendant une dizaine d’années une émission de radio consacrée aux littératures germanophones traduites sur Fréquence protestante. En 2019, elle a publié un ouvrage sur la traduction, Traduire ou perdre pied, dans la nouvelle collection Contrebande des éditions La Contre Allée.

Elle a été présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France de 2016 à 2020. Elle intervient en tant que formatrice à l’École de traduction littéraire du CNL-ASFORED et dans divers cursus universitaires et professionnels.

Traductions

• D. Bricker, J. Ibbitson, Planète vide, Les Arènes, 2020

• W. Eilenberger, Le Temps des magiciens, Albin Michel, 2019

• C. Kracht, Faserland, Phébus, 2019

• S. Zweig, Montaigne, Le Livre de poche, 2019.

• C. Kracht, Les Morts, Phébus, 2018.

• K. Hagena, Le Bruit de la lumière, Anne Carrière, 2018

• C. Kracht, Imperium, Phébus, 2017

• H. Gerlach, Éclairs lointains, Anne Carrière, 2017

• H. Steinfest, Greenland, Carnets Nord, 2017

• E. Kästner, Vers l’abîme, Anne Carrière, 2016

• V. Kaiser, Blasmusikpop, Presses de la Cité, 2015

• S. Zweig, Paul Verlaine, Le Castor Astral, 2015

• A. Grün, L’Art du silence, Albin Michel, 2014

• B. Böhler, La Décision, Stock, 2014

• E. Haffner, Entre frères de sang, Presses de la Cité, 2014

• K. Mann, S. Zweig, Correspondance, Phébus, 2014

• G Auffenberg, Je bois le vent, Phébus, 2014

• F. Derwahl, Le dernier moine de Tibhirine, Albin Michel, 2012

• K. Mann, Aujourd’hui et demain, trad. avec D. Miermont, Phébus, 2011

• H. Steinfest, Requins d’eau douce, Carnets Nord, 2011

• K. Mann, Point de rencontre à l’infini, Phébus, 2010

• M. Ende, Momo, Bayard Jeunesse, 2009

• K. Mann, Contre la barbarie, trad. avec D. Miermont, Phébus, 2009

• A. Schrobsdorff, Tu n’es pas une mère comme les autres, Phébus, 2004

• F. Kafka, Contemplation, Le Castor astral, 1995