Contrebande, des éditions La Contre Allée.  Rencontre le samedi 5 octobre de 17h30 à 18h30, salle Saint Rémy.

Corinna Gepner a enseigné la littérature française à l’université, puis exercé diverses fonctions dans le public et le privé avant de devenir traductrice littéraire. Germaniste, elle a traduit, entre autres, Stefan Zweig, Klaus Mann, Erich Kästner, Michael Ende, Heinrich Steinfest. Elle a animé pendant une dizaine d’années une émission de radio consacrée aux littératures germanophones traduites sur Fréquence protestante.

Elle est actuellement présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France et vice-présidente aux affaires culturelles de la Société des gens de lettres. Elle intervient en tant que formatrice à l’École de traduction littéraire du CNL et de l’ASFORED (ETL) et dans divers cursus universitaires et professionnels.

PARUTION 18 OCTOBRE 2019

Corinna Gepner , Traduire ou perdre pied, collection Contrebandedes éditions La Contre Allée

 

Bibliographie sélective

Traductions

• S. Zweig, Montaigne, Le Livre de poche, 2019.

• C. Kracht, Les Morts, Phébus, 2018.

• K. Hagena, Le Bruit de la lumière, Anne Carrière, 2018

• C. Kracht, Imperium, Phébus, 2017

• H. Gerlach, Éclairs lointains, Anne Carrière, 2017

• H. Steinfest, Greenland, Carnets Nord, 2017

• E. Kästner, Vers l’abîme, Anne Carrière, 2016

• V. Kaiser, Blasmusikpop, Presses de la Cité, 2015

S. Zweig, Paul Verlaine, Le Castor Astral, 2015

• A. Grün, L’Art du silence, Albin Michel, 2014

• B. Böhler, La Décision, Stock, 2014

• E. Haffner, Entre frères de sang, Presses de la Cité, 2014

• K. Mann, S. Zweig, Correspondance, Phébus, 2014

• G Auffenberg, Je bois le vent, Phébus, 2014

F. Derwahl, Le dernier moine de Tibhirine, Albin Michel, 2012

A. Grün, Choisis la vie, Albin Michel, 2012

K. Mann, Aujourd’hui et demain, trad. avec D. Miermont, Phébus, 2011

• H. Steinfest, Requins d’eau douce, Carnets Nord, 2011

K. Mann, Point de rencontre à l’infini, Phébus, 2010

M. Ende, Momo, Bayard Jeunesse, 2009

K. Mann, Contre la barbarie, trad. avec D. Miermont, Phébus, 2009

A. Schrobsdorff, Tu n’es pas une mère comme les autres, Phébus, 2004

F. Kafka, Contemplation, Le Castor astral, 1995