Rencontre avec Claude Bleton, traducteur à l’honneur le samedi 3 octobre de 14h à 15h30 au 1er étage du Château du Val Fleury

Claude Bleton

Né le 7 septembre 1942, à Paris, XVe, Claude Bleton fut enseignant d’espagnol en collège et lycée entre 1970 et 1990, directeur de la collection “ lettres hispaniques ” à Actes Sud entre 1986 et 1997 et directeur du Collège International des Traducteurs Littéraires (Arles) d’avril 1998 à juin 2005.

Il a  traduit plus de 200 ouvrages de l’espagnol (Première traduction publiée en 1985, liste ci-après) et a publié en tant qu’auteur :

  • Les Nègres du traducteur (roman), Métailié, 2004
  • Vous toucher, récit, Le Bec en l’air, 2007
  • Broussaille, récit, Éditions du Rocher, 2008

 

I — Traductions par ordre alphabétique d’auteur (et II — Textes et récits, publiés -ou pas- en tant qu’auteur, après la liste des traductions)

ABAD Faciolince, Héctor
(Colombie)
• Traité culinaire à l’usage des femmes tristes, Lattès, 2010

Alas, Leopoldo, dit “Clarín”
(XIXe siècle)
• La Régente (en collaboration), Fayard, 1988
• Son fils unique, Fayard, 1990

Alvarez Guarín, Sergio
(Colombie)
• 35MORTS, Fayard, 2012

Andahazi, Federico
(Argentine)
• La Villa des mystères (Las piadosas), Métailié, 2000

Arbol, Víctor del

• La Tristesse du Samouraï, Actes Sud, 2012
• La maison des chagrins, Actes Sud, 2013
• Toutes les vagues de l’océan, Actes Sud, 2015
• Les Pigeons de Paris, La Contre Allée, 2016
• La Veille de presque tout, Actes Sud, 2018
• Le poids des morts, Actes sud, 2020
• Avant les années terribles, Actes Sud, 2021

ARAMBURU, Fernando

• Patria, Actes Sud, 2018

Arzoumanian, Ana
(Argentine)
• Anthologie, CNL, 2011

Berman, Sabina
(Mexique)
• La femme qui plongea au cœur du monde (La mujer que buceó dentro del corazón del mundo), Seuil, 2011

Calveyra, Arnaldo
(Argentine)
• Si l’Argentine est un roman (La novela nacional), Actes Sud, 1998
• Journal d’Eleusis, Actes Sud, 2008
• Le cahier grec, Actes Sud, 2010

Camacho, Jo
(Cuba)
• La Queue du singe, Actes Sud, 1997
• Gasolina, Scénario de film, 1997, inédit

Cano Caunedo, María
• Le Miroir aux Amériques (Las hijas), Flammarion, 1996

Casavella, Francisco
• Le jour du Watusi I – Jeux féroces, Actes Sud, 2005
• Le jour du Watusi II – Du vent et des bijoux, Actes Sud, 2005
• Le jour du Watusi III – Le Langage impossible, Actes Sud, 2005

Chao, Ramón
• La Passion de la Belle Otero (La pasión de la bella Otero), Plon, 2002

Cibreiro, Pilar
• El cinturón traído de Cuba, (inédit)

CLEMOT, Fernando
• Polaris, Actes Sud, 2017

COLOM, Teresa
(Catalan)
• Mademoiselle Keaton et autres créatures, Jacqueline Chambon, 2020

Company, Flavia
• Donne-moi du plaisir, Flammarion, 2001

Conteris, Hiber
(Uruguay)
• La Diane au crépuscule, Actes Sud, 1988

Cunqueiro, Alvaro
• Chroniques du sous-chantre, Actes Sud, 1992
• L’Année de la comète, Actes Sud, 1994

Delicado, Francisco
(XVIe siècle)
• Portrait de la Gaillarde andalouse, Fayard, 1993

DÍaz Rodríguez,
(Cuba)
• Un témoignage urgent, Gallimard-FNAC, 2002

DÍez, Luis Mateo
• Les Petites heures, Flammarion, 1993
• Le Naufragé des Archives, Flammarion, 1997

Divers
Articles de journaux
Revues
Catalogues
CD-rom
Etc…
• “Monde des Débats”, mai 1994
• « La pensée de midi », 2000, 2003
• “Transeuropéennes”, 1994 à 2000
• “Le Nouvel Observateur”, (E. Sábato), Nov 1994
• Catalogue des “RIP”, 1996, 1997
• La Guerre froide, CD-ROM, Mediasat, 1997
• “Le Monde”, mai 2002
• Catalogue Mordzinski-Prologue d’Iborra, 2003
• « Libération » : La semaine de l’écrivain, divers auteurs
• « Libération » : Diverses chroniques, V. Molina Foix, Wendy Guerra, Vargas Llosa, etc.
• Catalogues pour le MUCEM

Divers auteurs
• Gaudi, images et mythes (en collaboration), Ed. du Rouergue, 1992
• Le Cinéma mexicain (en collaboration), Centre Pompidou, 1992
• L’Art espagnol, Ed. Bordas, 1996
• Balthus, les trois sœurs, Assouline, 1996
• Gaudi, Le Seuil, 2001
• Frida Kahlo, ses photos, Images en manœuvre, 2010
• Barceló, Actes Sud, 2010

EYMAR, Marcos
• Hendaye, Actes Sud, 2015

Fajardo, José Manuel
• Lettre du bout du monde, Flammarion, 1998
• Les Imposteurs (El converso), Métailié, 2000
• Les Démons à ma porte (La belleza convulsa), Métailié, 2002
• Je n’y avais jamais mis les pieds (Nunca estuve allí), inédit
• Drinks & Tobacco, MEET, 2004
• Fin août, inédit
• Le Talent de maman, Métailié, 2004
• L’Eau à la bouche (A pedir de boca), Métailié, 2006
• Dernières nouvelles de Noela Duarte, Moisson Rouge, 2009
• Mon nom est Jamaïque, Métailié, 2010
• Haine, Métailié, 2020

Ferrero, Jesús
(Jeunesse)
• Cours-y vite (Las veinte fugas de Básil), Seuil-jeunesse, 1999

Fontcuberta, Joan
(Photographie)
• Le Baiser de Judas, Actes Sud, 1996
• Borges et moi, Pensée de midi, 2000
• Monumentaliser l’album, 2013, Le Bec en l’air

Fuentes, Vilma
(Mexique)
• L’Autobus de Mexico, Actes Sud, 1995

Gamboa, Santiago
(Colombie)
• Les Captifs du lys blanc (Los impostores), Métailié, 2002
• Lazlovska, Métailié, 2004
• Le syndrome d’Ulysse, Métailié, 2007
• Vingt ans à Madrid, Meet, 2007
• Le siège de Bogotá, Métailié, 2009

García Morales, Adelaida
• Le Silence des Sirènes, Stock, 1987
• El Sur et L’histoire de Béné, Stock, 1988
• La Logique du vampire, Denoël, 1991

Gopegui, Belén
• L’Échelle des cartes, Actes Sud, 1995
• La Cabine d’essayage (Tocarnos la cara), Actes Sud, 1996
• Le Côté froid de l’oreiller, Seuil, 2006
• Le Père de Blanche-Neige, Seuil, 2010
• Désir d’être punk, Seuil, 2011

Goytisolo, Juan
• La Longue vie des Marx, Fayard, 1995
• Foutricomédie (Carajicomedia), Fayard, 2002

guelfenbein, Carla
(Chili)
• Ma Femme de ta vie, Actes Sud, 2007
• Le Reste est silence, Actes Sud, 2010
• Nager nues, Actes Sud, 2013
• Être à distance (Contigo en la distancia), Actes Sud, 2017
• La estación de las mujeres, Actes Sud, ? ? ?
• Llévame al cielo, Actes Sud, ? ? ?

Ibarra, Armando
(Colombie)
• Poèmes de métro, Colombie, 2011

JimÉnez Lozano, José

• Le Grain de maïs rouge, Flammarion, 1999
• Les Sandales d’argent, Flammarion, 1999
• Le Monde est une fable (Las señoras), Flammarion, 2000

Lalana, Fernando & Almárcegui, José María
(Jeunesse)
Quitte ou double :
• Le Manège bulgare, Hachette-jeunesse, 1998
• Nuit blanche au cimetière, idem, 1998
• Règlement de compte à la télé, idem, 1999
• Assassinat au subjonctif, idem, 1999
• Dossier Superbanlieue, idem
• Mort d’un Rocker, idem

Larrea, Miguel
(Jeunesse)
• Les Tribulations de Kip Parvati, Seuil, 2005

Lobo, Ramón
(Venezuela)
• Île Afrique, Actes Sud, 2003

Lofiego, Vivian
(Argentine)
• Obsidiennes (Obsidianas), Caractères, 1997
• Estelas del Sur,(sans éditeur)
• Le Sang des papillons, Lattès, 2014

LÓpez de Úbeda, Francisco
(XVIIe siècle)
• La Coquine Justine (La pícara Justina), inédit

LÓpez Soria, Marisa
(Jeunesse)
• La Vie c’est du gâteau (Camila y el abuelo pastelero), Hachette-jeunesse, 2000

Lotero Contreras, Rubén
(Colombie)
• Poèmes de métro, Colombie, 2011

Luiselli, Valeria
(Mexique)
• Des Êtres sans gravité (Los ingrávidos), Actes Sud, 2013

LUQUE esacalona, Roberto
(Cuba-Miami)
• Une maison explosive , Actes Sud, 2006

MADOZ, Chema
• La Baiser de Judas, Actes Sud, 2011 (collectif)

Marías, Javier
• Tout mal revient (Todo mal vuelve), Calmann-Lévy, 1994

Marsé, Juan
• Adieu la vie, Adieu l’amour (Si te dicen que caí), Bourgois, 1992

MartÍn Gaite, Carmen
• La Chambre du fond, Flammarion, 1993
• Le Château aux trois murailles, (inédit)
• Passages nuageux, Flammarion, 1995
• La Reine des neiges, Flammarion, 1997
• Drôle de vie la vie, Flammarion, 1999
• Claquer la porte (Irse de casa), Flammarion, 2000
• Paroles données (Retahilas), Flammarion, 2005

MaRtín, Ibon
• La danza de los tulipanes, Actes sud, 2020

MartÍn Santos,
Luis
• Le Combat de Santa Casilda, (inédit)
• María Quetzal, (inédit)

Martínez, Agustín
• Monteperdido, Actes Sud, 2017

Mateos, Pilar
• Le Barrage, Le Seuil, 1996

Mejía Madrid, Fabrizio
(Mexique)
• Teotihuacán, Télérama, 2009

MirÒ, Joan Punyet
• L’Atelier de Miró, Assouline, 1996

Molina Foix, Vicente
• La Communion des athlètes, Actes Sud, 1988
• La Quinzaine Soviétique, Actes Sud, 1990

Montero Manglano, Luis

• Les Quêteurs (Table de Salomon), T. I, Actes sud, 2017
• Les Quêteurs (L’Oasis éternelle), T. II, Actes sud, 2018
• Les Quêteurs (La Cité des Hommes Saints), T. III, Actes sud, 2019

Monterroso, Augusto
(Guatemala)
• Œuvres complètes (et autres nouvelles), inédit

MUCEM

(Musée Marseille)
• Picasso et les arts et traditions populaires, 2016

Muñoz MartÍn, Juan
(Jeunesse)
• Crochepattes le pirate (El pirata Garrapata), Hachette-Jeunesse, 1996

Muñoz Molina, Antonio
• Beltenebros, Actes Sud, 1991
• Les Mystères de Madrid, Actes Sud, 1993
• Le Royaume des voix (El jinete polaco), Actes Sud, 1994
• Le Sceau du secret (El dueño del secreto), Le Seuil, 1995

Murciano, Carlos
(Jeunesse)
• Mufo au pays du bleu (Las manos en el agua), Hachette-Jeunesse, 1997

OVEJERO, José

• Dernières nouvelles de Noela Duarte, Moisson Rouge, 2009
• Elle dansait le tango, MEET, 2009

OSPINA, William
(Colombie)
• Ursúa, Lattès, 2007
• Le Pays de la Cannelle, Lattès, 2010

PAjares, Santiago

• Imaginer la pluie, Actes Sud, 2017
• Le Japonais du Quichotte, Actes Sud, ? ? ?

PALOU, Angel
(Mexique)
• Les Cinq soleils, Télérama, 2009

PASTOR, Javier
• Mat échec (Mate jaque), Actes Sud, 2010

PAZ, Senel
(Cuba)
• Sous un ciel de diamants (En el cielo con diamantes), Actes Sud, 2008

Pérez Reverte, Arturo
(bande dessinée)
• Le Capitaine Alatriste, Seuil, 2008

PiÑeiro, Claudia
(Argentine)
• Elena et le prince détrôné (Elena sabe), Actes Sud, 2011

Ponce, Néstor
(Argentine)
• Sous la pierre mouvante, Bec en l’air, 2010

Prado, Benjamín

• Ne serre jamais la main d’un tueur gaucher, Hachette-littératures, 1999

PRON, Patricio
(Argentine)
• L’Esprit de nos pères, Flammarion, 2012

Puértolas, Soledad
• Tous des menteurs, Stock 1990
• Les Étés de Pampelune, in “Le Nouvel Observateur”, mars 1992

Rodoreda, Mercé
(Catalogne)

• Comme de la soie (en collaboration), Actes Sud, 1991
• La Mort et le printemps (en collaboration), Actes Sud, 1995

RosALES, Guillermo
(Cuba)
• Les Mauvais garçons (El juego de la viola), Actes Sud, 2007

Rossi, Anacristina
(Costa Rica)
• Maria la nuit, Actes Sud, 1997

Saer, Juan José
(Argentine)
• L’Ineffaçable, Flammarion, 1994

SaLEM, Carlos
•Un jambon calibre 45, Actes Sud, 2013

SaNDÍN, Miguel

• Le Fond du verre, Actes Sud, 1991

SAN PEDRO, Diego de
(XVe siècle)
• Prison d’amour (Cárcel de amor), Fayard, 2000

SARABIA, Antonio
(Mexique)
• Dernières nouvelles de Noela Duarte, Moisson Rouge, 2009

Savater, Fernando
• Ethique à l’usage de mon fils (Etica para Amador), Seuil, 1994

Sebastián, Santiago
(Art)
• Le Baroque ibéro-americain (en collaboration), Le Seuil, 1991

Sender, Ramón J
• L’Empire d’un Homme (El lugar de un hombre), Actes Sud, 1985 ; ET Attila, 2014
• L’Empire d’un Homme (El lugar de un hombre), Attila, 2014
• Le Crime de Cuenca, Attila, 2010
• Le Fugitif, Attila, 2012
• O. P. Ordre Public, Attila, 2016

Soriano, Osvaldo
(Argentine)
• Une Ombre en vadrouille (Una sombra ya pronto serás), Grasset, 1994

Suárez, Karla
(Cuba)
• La Voyageuse (La viajera), Métailié, 2005
• Cuba, les chemins du hasard, Le Bec en l’air, 2007
• Lézardes, Husson éd., 2007
• Rome, Bec en l’air éd., 2014

taibo ii, Paco Ignacio
(Mexique)
• Pancho Villa (Payot), 2009

Teixedor, Emili
(Jeunesse)
• La Drôle de valise de Renco (Renco y el tesoro), Stock-Hachette, Collection “Mon bel Oranger”, 1990

Torrente Ballester,
Gonzalo
• L’Ile des Jacinthes coupées, Actes Sud, 1989
• La Saga/fuga de J. B., Actes Sud, 1991
• Le Roi ébahi, Actes Sud, 1991
• La Sirène, Actes Sud, 1992
• Fragments d’Apocalypse, Actes Sud, 1993
• Le Roman du rond-de-cuir, Actes Sud, 1996
• Dafne et les rêves, Actes Sud, 1998
• Les Filles du capitaine, Actes Sud, 1999
• Les Années indécises, Actes Sud, 2001

URIBE, Willy

• Le Prix de mon père, Payot-Rivages, 2012
• Nous avons aimé, Payot-Rivages, 2013

Valdés, Zoé
(Cuba)
• Les Poèmes de La Havane, Actes Sud, et A. Soriano, 1997
• Compartiment fumeurs, Actes Sud, 1999
• Anthologie, Gallimard, 2005

VásqueZ, Juan Gabriel
(Colombie)
• Les Dénonciateurs (Los informantes), Actes Sud, 2008

VÁzquez MontalbÁn, Manuel
• Hors jeu (El delantero centro fue asesinado al atardecer), Bourgois, 1991
• Le Labyrinthe grec, Bourgois, 1992
• Assassinat à Prado del Rey et autres histoires sordides, Bourgois, 1994
• Sabotage olympique, Bourgois, 1995
• Trois histoires d’amour, Bourgois, 1995
• Roldán, ni mort ni vif, Bourgois, 1996
• Le Prix, Bourgois 1999

VÉlez de Guevara, Manuel
(XVIIe siècle)
• Le Diable boiteux, Fayard, 1996

Villalobos, Juan Pablo
(Mexique)

• Dans le terrier du lapin blanc (Fiesta en la madriguera), Actes Sud, 2012
• Si nous vivions dans un endroit normal, Actes Sud, 2015
• Les Temps perdus (Te vendo un perro), Actes Sud, 2016
• Je ne demande à personne à me croire, Buchet-Chastel, 2018

ZEPEDA PATTERSON, Jorge
(Mexique)
• Les Corrupteurs, Actes Sud, 2015
• Milena, Actes Sud, 2017
• La Maillot noir, Actes Sud, 2019

II — Textes et récits, publiés (ou pas) en tant qu’auteur :

Les Nègres du traducteur, (nouvelle), revue « Liberté », Montréal, 1997
Biographie de Jean-Baptiste Descartes (nouvelle), « La pensée de midi », Marseille, 2000
L’Anthropologue des fêtes (nouvelle), « La pensée de midi », Marseille, 2000
Journal intime, œuvre complète (nouvelle), « revue », 2004
Les Nègres du traducteur (roman), Métailié, 2004
Curriculum pintabile (nouvelle), Métailié, 2004
Corporéité (nouvelle), revue « Littera », 2005
Vous toucher (récit), Le Bec en l’air, 2007
Broussaille, récit, Éditions du Rocher, 2008
Scènes sans solution, 2011, inédit
Je suis aigrie, 2013, inédit
Henri démarre, 2015 inédit