Rencontre avec le traducteur en italien de Jean-Christophe Rufin, Alberto Bracci Testasecca

Samedi 5 octobre de 10h30 à 11h30, salle au 1er étage du château du Val Fleury.

Alberto Bracci Testasecca est né à Rome le 1 er décembre 1954. Il vit et exerce son activité de traducteur à Montepulciano, en Toscane du sud – célèbre pour son architecture Renaissance et son vin – dans sa trop vaste maison de famille. Il atterrit dans le monde de la littérature assez tard, en 2003, après un parcours des plus divers : aide-magicien dans un cirque mexicain, galeriste contemporain, animateur de voyages-aventure en Afrique, organisateur d’expositions en Inde pour le Ministère des Affaires Étrangères, importateur de pierres précieuses, PDG d’une entreprise de services muséaux. En seize ans, il a écrit trois romans et traduit environ 120 titres.

Traductions en langue française :

Jean-Christophe Rufin          Le Grand Cœur

                                              Le collier rouge

                                              Globalia

                                              Check-point

                                              L’histoire du roi Zibeline

                                             Le suspendu de Conakry

Jérôme Ferrari                      Balco Atlantico

                                             Le sermon sur la chute de Rome

                                             Un dieu un animal

                                            Le principe

                                            Á son image

Muriel Barbery                    La vie des elfes

                                          Un étrange pays

Laurence Cossé                 Au bon roman

                                          Le 31 du mois d’août

                                          Les amandes amères

                                          Le coin du voile

Laurent Gaudé                 Ecoutez nos défaites

                                        Salina

                                         Nous, l’Europe

Éric Vuillard                     L’ordre du jour

                                       La guerre des pauvres

Sandrine Collette           Il reste la poussière

                                      Juste après la vague

Éric-Emmanuel Schmitt         Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

                                               Milarepa

                                               Petits crimes conjugaux

                                               La part de l’autre

                                               Lorsque j’étais une œuvre d’art

                                               L’enfant de Noé

                                               Ma vie avec Mozart

                                               Odette Toulemonde

                                               La rêveuse d’Ostende

                                               Le visiteur

                                               La rivale

                                               Ulysse from Bagdad

                                               Le sumo qui ne pouvait pas grossir

                                               La secte des égoïstes

                                               Concerto à la mémoire d’un ange

                                               Quand je pense que Beethoven est mort…

                                               La femme au miroir

                                               Les dix enfants que madame Ming n’a jamais eus

                                               Deux monsieurs de Bruxelles

                                               Les perroquets de la place d’Arezzo

                                               L’elixir d’amour

                                               Oscar et la dame rose

                                               Le poison d’amour

                                               La nuit de feu

                                               L’homme qui voyait à travers les visages

                                               La vengeance du pardon

                                               Madame Pylinska et le secret de Chopin

                                               Félix et la source invisible

Bernard Giraudeau                Les dames de nage

David Foenkinos                    La délicatesse

                                               Nos séparations

                                               Les souvenirs

                                              Je vais mieux

Archange Morelli                  Le théâtre d’ombres

Caryl Férey                           La jambe gauche de Joe Strummer

                                              Utu

                                              Haka

Hamid Grine                          Camus dans le narguilé

Mallock                                  Le cimetière des hirondelles

                                               Le visage de Dieu

Joanna Gruda                         L’enfant qui savait parler la langue des chiens

Jean-Louis Fournier               La servante du seigneur

Fariba Hachtroudi                  Le colonel et l’appât 455

Marie-Laure de Cazotte         Un temps égaré

Hervé Le Corre                      Après la guerre

                                              Prendre les loups pour des chiens

                                              Dans l’ombre du brasier

Mélanie Sadler                       Comment les grands de ce monde se promènent en bateau

Jean-Luc Seigle                     Je vous écris dans le noir

Parisa Reza                           Les jardins de consolation

Pascale Pujol                         Petits plats de résistance

Michel Bussi                          Nymphéas noirs

                                               Ne lâche pas ma main

                                               Maman a tort

                                               Le temps est assassin

                                               N’oublier jamais

                                               On la trouvait plutôt jolie

                                               Sang famille

                                               J’ai dû rêver trop fort

Camille Laurens                    Celle que vous croyez

Négar Djavadi                        Désorientale

Christelle Dabos                    Les fiancés de l’hiver

                                              Les disparus du Clairdelune

                                              La mémoire de Babel

Michel Déon                         Les poneys sauvages

                                             La cour des grands

                                             Le jeune homme vert

Serge Joncour                      Repose-toi sur moi

Valérie Perrin                        Changer l’eau des fleurs

Julia Kerninon                       Ma dévotion

Mohamed Mbougar Sarr       Terre ceinte

Philippe Lançon                     Le lambeau

Bénédicte Belpois                  Suiza