Joute de traduction le dimanche 7 octobre à 11h, salle au 2e du Château du Val Fleury

Diplômée du Master de traduction littéraire de l’Université Paris 7, Aude Carlier est traductrice depuis 2004.

Elle traduit de la littérature jeunesse (La Guerre des Clans, d’Erin Hunter, Pocket Jeunesse), de la bande dessinée (Strangers in Paradise, de Terry Moore, Delcourt), de la littérature générale (La Vague, de Todd Strasser, Pocket, La Maison des Hautes Falaises, de Karen Viggers, Les Escales ) et de la littérature de genre (Dragons d’une Aube de Printemps, Dragonlance, M. Weis et T. Hickman, Bragelonne).

Elle intervient régulièrement dans les écoles et les collèges pour parler de son métier, et anime des ateliers au sein du Master de traduction littéraire d’Angers.

Traductions

Romans

Lune d’Automne, Clarissa Goenawan, Les Escales, à paraître

Les Enfants du Fleuve, Lisa Wingate, Les Escales, 2018

La Maison des Hautes Falaises, Karen Viggers, Les Escales, 2017

La Vague, Todd Strasser, J.C. Gawsewitch éditeur, 2008

Dragon d’une aube de printemps, M. Weis et T. Hickman, Bragelonne, 2008

Le Maître de l’illusion, James Owen, Outworld, 2007

L’Arbre aux anges, Penny Sumner, Plon, 2005

Young Adults

Wicca, Cate Tiernan, tomes 1 à 5, Black Moon, Hachette , 2011-2014

Le Journal d’un vampire, L.J. Smith, tome 6, Black Moon, Hachette Jeunesse, 2012

Littérature jeunesse

  • Série « La Guerre des Clans », Erin Hunter, Pocket Jeunesse

(36 tomes parus entre 2008 et 2018, toujours en cours)

 

  • Série « Les robots et moi », James Patterson, tome 1 et 2, Hachette Jeunesse, 2016

 

  • Série « Chasseurs de Trésors », James Patterson, Hachette Jeunesse

( 2 tomes parus entre 2014 et 2015)

 

  • Série « Timmy Lalouse », Stephan Pastis, tome 2, Hachette Jeunesse, 2015

 

  • Série « Le Royaume de Rondo », tome 1, Emily Rodda, Pocket Jeunesse, 2011

 

  • Série, « Le Mur », Emma Clayton, tome 1, Pocket Jeunesse, 2010

 

  • Série « Némésis », Catherine MacPhail, 4 tomes, Pocket Jeunesse, 2009-2010

 

Essais

 

L’histoire de la viole de gambe, Ian Woodfield, Association Perceval, travail en cours

Ermengarde de Narbonne et le monde des troubadours, Fredric L. Cheyette, Perrin, avril 2006

 

Romans graphiques

 

  • Série « Strangers in Paradise » Terry Moore, Declourt, 2018