Céline Schwaller

Céline Schwaller est née et a fait la plus grande partie de mes études à Lyon, où elle vit toujours avec son mari et ses deux enfants.Après un an passé en Angleterre, à Windsor, à enseigner le français en collège et lycée ainsi que dans un institut d’apprentissage de langues pour adultes, elle a obtenu un DESS de traduction littéraire à Paris 7 en 1993 et se consacre depuis entièrement à la traduction, comme le montre sa bibliographie ci-dessous…

METAILIE

*James Kelman :      

– Mo Said She Was Quirky (2017)

– Dirt Road (à paraître)

– Si Tard, il était si tard (2015)

– Faut être prudent au pays de la liberté (2006)

– Le Mécontentement (crédit de traduction CNL, 2002)

– Le Poinçonneur Hines (1999)

 * Jenni Fagan :          – Les Buveurs de Lumière (2017)

– La Sauvage (2013)

* Elnathan John       – Né un mardi (2017)

* Marc Winkler :     – Je m’appelle Nathan Lucius (2017)

* Chris Dolan :       – La Colonie (2016)

* James Robertson : – Le Chercheur de Vérité (2017)

– Le Nègre de Dundee (2005)

* Louise Welsh :      – La Fille dans l’Escalier (2014)

– De vieux os (2011)

– Le Tour maudit (2007)                         

* Dominic Cooper :

– Nuage de Cendre (2012)

– Vers l’Aube (2009)

* Meaghan Delahunt :

– Le Livre rouge (2011)

* Francine Prose :

– Un Homme changé (2008)

* Alasdair Gray :       –

Le Faiseur d’Histoire (2003)

– Lanark (2000)

Actes Sud            * Urban Waite :      – Parfois le Loup (2016)

– Les Charognards (2014)

– La Terreur de Vivre (2010)

* Morley Torgov :    

– Le Maître-chanteur de Minsk (2013)

* Kylie Fitzpatrick :

– Une Fibre meurtrière (2012)

– La Neuvième Pierre (2010)

* Maaza Mengiste : 

– Sous le Regard du Lion (crédit de traduction CNL, 2012)

* Glenn Patterson :   

– Le Troisième Acte (2009)

* Andrew McGahan : – Terres noires, terres blanches (2008)

* Unity Dow :       

– Les Cris de l’Innocente (200)

* Khadija Al-Salami : – Pleure, Ô Reine de Saba (2006)

* Arabella Edge :     – La Compagnie (2005)

                      

* Julian Davies :     

– Le Garçon (2005)

* Rod Jones :         

– La Baie des Cygnes (2005)

* Sia Figiel :             

– Le Tatouage inachevé (2004)

– L’Ile sous la Lune (2001)

– La petite fille dans le cercle de la Lune (1999)

Les Deux Terres 

* Ethan Canin :       

– America America (2010)

Calmann-Lévy      

* Elizabeth McCracken : – Vous Allez Rire (2004)

* Carol Shields :        – Bonté (2003)

– Une Soirée chez Larry (1998)

* Ethan Canin :       

– La Concordance des Ans (2002)

– Vue sur l’Hudson (2000)

* Antonia Logue :       

– Double Cœur (2001)

* Patricia Duncker    

– La folie Foucault (1997, 2005 chez Joëlle Losfeld)

* Alison Fell :                       

– Sous l’Oreiller de Dame Onogoro (1996)

Rivages               

* Alison Lurie :         

– Un Eté à Key West (2000)

– Le Zoo céleste (jeunesse, 1998)

– Femmes et Fantômes (nouvelles, 1996)

* Alice Munro :       

– Secrets de Polichinelle (nouvelles, 1998)

Le Serpent à plumes        

* Marina Warner :    

– Indigo (Prix Rhône-Alpes du Livre, 1996)

– Les Filles galantes (nouvelle, revue n°30, 1996)

– Les Meurtriers que j’ai connus (nouvelle, revue n°28, 1995)

– Sirènes en Sous-sol (nouvelles, 1994)

Belfond      

* Diane McKinney :    – Les Insatiables (2003)

Flammarion          

* Jonathan Raban :   – Terre de Poussière (récit de voyage, 1997)

Les Subsistances (Laboratoire de création artistique, Lyon)

* David Greig :          – San Diego (théâtre, 2007)

* Esther Salamon :    – Esther Salamon (performance artistique, 2007)

Revues               * Pico Iyer :               – Article pour Transeuropéennes (2001)

* Carol Shields :       – Article bilingue pour EnRoute (1997)