TRADUIRE LA LANGUE DE L’ADOLESCENCE
samedi 6 octobre à 14h, salle au 2e étage du château du Val-Fleury

Céline Schwaller est née et a fait la plus grande partie de mes études à Lyon, où elle vit toujours avec son mari et ses deux enfants.Après un an passé en Angleterre, à Windsor, à enseigner le français en collège et lycée ainsi que dans un institut d’apprentissage de langues pour adultes, elle a obtenu un DESS de traduction littéraire à Paris 7 en 1993 et se consacre depuis entièrement à la traduction, comme le montre sa bibliographie ci-dessous…

METAILIE

*James Kelman :      

Mo Said She Was Quirky (2017)

– Dirt Road (à paraître)

Si Tard, il était si tard (2015)

Faut être prudent au pays de la liberté (2006)

Le Mécontentement (crédit de traduction CNL, 2002)

Le Poinçonneur Hines (1999)

 * Jenni Fagan :          Les Buveurs de Lumière (2017)

– La Sauvage (2013)

* Elnathan John       – Né un mardi (2017)

* Marc Winkler :     – Je m’appelle Nathan Lucius (2017)

* Chris Dolan :       – La Colonie (2016)

* James Robertson : – Le Chercheur de Vérité (2017)

Le Nègre de Dundee (2005)

* Louise Welsh :      – La Fille dans l’Escalier (2014)

De vieux os (2011)

Le Tour maudit (2007)                         

* Dominic Cooper :

Nuage de Cendre (2012)

Vers l’Aube (2009)

* Meaghan Delahunt :

Le Livre rouge (2011)

* Francine Prose :

Un Homme changé (2008)

* Alasdair Gray :      

Le Faiseur d’Histoire (2003)

Lanark (2000)

Actes Sud            * Urban Waite :      – Parfois le Loup (2016)

Les Charognards (2014)

La Terreur de Vivre (2010)

* Morley Torgov :    

Le Maître-chanteur de Minsk (2013)

* Kylie Fitzpatrick :

Une Fibre meurtrière (2012)

La Neuvième Pierre (2010)

* Maaza Mengiste : 

Sous le Regard du Lion (crédit de traduction CNL, 2012)

* Glenn Patterson :   

– Le Troisième Acte (2009)

* Andrew McGahan : – Terres noires, terres blanches (2008)

* Unity Dow :       

Les Cris de l’Innocente (200)

* Khadija Al-Salami : Pleure, Ô Reine de Saba (2006)

* Arabella Edge :     La Compagnie (2005)

                      

* Julian Davies :     

Le Garçon (2005)

* Rod Jones :         

La Baie des Cygnes (2005)

* Sia Figiel :             

– Le Tatouage inachevé (2004)

L’Ile sous la Lune (2001)

La petite fille dans le cercle de la Lune (1999)

Les Deux Terres 

* Ethan Canin :       

– America America (2010)

Calmann-Lévy      

* Elizabeth McCracken : – Vous Allez Rire (2004)

* Carol Shields :        – Bonté (2003)

Une Soirée chez Larry (1998)

* Ethan Canin :       

La Concordance des Ans (2002)

Vue sur l’Hudson (2000)

* Antonia Logue :       

– Double Cœur (2001)

* Patricia Duncker    

– La folie Foucault (1997, 2005 chez Joëlle Losfeld)

* Alison Fell :                       

– Sous l’Oreiller de Dame Onogoro (1996)

Rivages               

* Alison Lurie :         

Un Eté à Key West (2000)

Le Zoo céleste (jeunesse, 1998)

Femmes et Fantômes (nouvelles, 1996)

* Alice Munro :       

– Secrets de Polichinelle (nouvelles, 1998)

Le Serpent à plumes        

* Marina Warner :    

– Indigo (Prix Rhône-Alpes du Livre, 1996)

Les Filles galantes (nouvelle, revue n°30, 1996)

Les Meurtriers que j’ai connus (nouvelle, revue n°28, 1995)

Sirènes en Sous-sol (nouvelles, 1994)

Belfond      

* Diane McKinney :    – Les Insatiables (2003)

Flammarion          

* Jonathan Raban :   – Terre de Poussière (récit de voyage, 1997)

Les Subsistances (Laboratoire de création artistique, Lyon)

* David Greig :          – San Diego (théâtre, 2007)

* Esther Salamon :    – Esther Salamon (performance artistique, 2007)

Revues               * Pico Iyer :               – Article pour Transeuropéennes (2001)

* Carol Shields :       – Article bilingue pour EnRoute (1997)